JUMBO MORTGAGE BOND - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief м <-(e)s, -e>

немски

английски

Hypothekenpfandbrief

mortgage bond

Pfandbrief

mortgage bond

Kommunalschuldverschreibung

public sector mortgage bond

в PONS речника

I. jum·bo [ˈʤʌmbəʊ, Am -boʊ] ПРИЛ attr

jumbo

Riesen-

washing powder works out cheaper if you buy the jumbo size

Waschpulver kommt billiger, wenn man die Großpackung kauft

II. jum·bo [ˈʤʌmbəʊ, Am -boʊ] СЪЩ разг

jumbo

Koloss м <-es, -e>

jumbo АВИО

Jumbo м <-s, -s> разг

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] СЪЩ ТЪРГ, ЮР

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung f <-, -en> spec

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief м

mortgage

Hypothekenurkunde f

mortgage

Verpfändungsurkunde f spec

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht ср

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek f <-, -en> spec

registered mortgage

Buchhypothek f <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ТЪРГ, ЮР

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw вин] aufnehmen spec

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ, ЮР

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung f <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz м

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß м spec

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] ГЛАГ прх

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

I. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] СЪЩ

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande geh pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БОРСА

Rentenfondsanteil м

bond ФИН

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ЮР (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond Brit

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond Am ЮР (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond поет (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny прен

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei прен

7. bond ХИМ:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond ИКОН (in warehouse):

bond

Zollverschluss м <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Phrases:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] ГЛАГ прх

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw дат [fest] verbinden

3. bond ИКОН:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] ГЛАГ нпрх

bond

haften

Запис в OpenDict

bond ГЛАГ

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Запис в OpenDict

bond

bond ФИН

Anleihe A

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

jumbo mortgage bond СЪЩ INV-FIN

jumbo mortgage bond (mit einer Einlage von mehr als 100.000 Euro)

Jumbo-Pfandbrief м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

jumbo bond (Anleihen mit Emissionsvolumina von über 1 Mrd. DM)

Jumbo-Bond м

jumbo bond futures (Future auf einen fiktiven Jumbo-Bond)

Jumbo-Bond-Futures мн

mortgage bond

(Hypotheken)Pfandbrief м

mortgage bond issue

Pfandbriefemission f

registered mortgage bond

begebbarer Pfandbrief м

немски

английски

Jumbo-Pfandbrief (mit einer Einlage von mehr als 100.000 Euro)

jumbo mortgage bond

Jumbo-Bond (Anleihen mit Emissionsvolumina von über 1 Mrd. DM)

jumbo bond

Jumbo-Bond-Futures (Future auf einen fiktiven Jumbo-Bond)

jumbo bond futures мн

Pfandbrief

mortgage bond

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

mortgage ГЛАГ прх IMMO

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage СЪЩ INV-FIN

mortgage

Hypothek f

mortgage

Grundpfandrecht ср

bond СЪЩ INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier ср

bond СЪЩ FINMKT

bond

Anleihe f

bond

Bond м

bond

Obligation f

"Биология"

I. bond СЪЩ

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ГЛАГ

bond

verbinden

Present

I	mortgage
you	mortgage
he/she/it	mortgages
we	mortgage
you	mortgage
they	mortgage

Past

I	mortgaged
you	mortgaged
he/she/it	mortgaged
we	mortgaged
you	mortgaged
they	mortgaged

Present Perfect

I	have	mortgaged
you	have	mortgaged
he/she/it	has	mortgaged
we	have	mortgaged
you	have	mortgaged
they	have	mortgaged

Past Perfect

I	had	mortgaged
you	had	mortgaged
he/she/it	had	mortgaged
we	had	mortgaged
you	had	mortgaged
they	had	mortgaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She already had a mortgage on her own home.

en.wikipedia.org

When the mortgage had been paid off, he reduced the 40 a month to 25 a month.

en.wikipedia.org

This, however, does not apply to large agreements such as mortgage bonds.

en.wikipedia.org

By the end of its first year, 1,200 members had enrolled, and 14,286 had been advanced on mortgages nearly 700,000 today.

en.wikipedia.org

In 2006, the 330,000 buy-to-let mortgages that were taken out accounted for 9% of outstanding home loans.

en.wikipedia.org