JAW JOINT - английски-немски превод

I. jaw [ʤɔ:, Am esp ʤɑ:] СЪЩ

1. jaw (body part):

jaw

Kiefer м <-s, ->

lower/upper jaw

Unter-/Oberkiefer м

sb's jaw drops in amazement прен

jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter разг

2. jaw (large mouth and teeth):

jaws pl

Maul ср <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

jaws pl

Schlund м <-(e)s, Schlụ̈n·de> a. прен

jaws pl

Rachen м <-s, -> a. прен

to be snatched from the jaws of death

den Klauen des Todes [o. dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the jaws of defeat

der sicheren Niederlage entgehen

3. jaw (chat):

jaw

Schwatz м <-es, -e> разг

to have a [good] jaw

sich вин [gut] unterhalten разг

to have a [good] jaw

ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten

4. jaw ТЕХ:

jaw

[Klemm]backe f

II. jaw [ʤɔ:, Am esp ʤɑ:] ГЛАГ нпрх прин разг

jaw

quasseln разг oft прин

jaw

quatschen

to jaw away [to sb] разг

[mit jdm] quatschen [o. quasseln] [o. CH, A a. plaudern]

to jaw with sb

mit jdm quatschen разг

I. joint [ʤɔɪnt] ПРИЛ inv

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... УНИ

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ср <-s, ->

joint winners СПОРТ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] СЪЩ

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle f

joint

Anschluss м <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ТЕХ:

joint (in welding)

Fuge f <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ср <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle f <-, -n>

3. joint АНАТ:

joint

Gelenk ср <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten м <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten м

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint разг:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden м <-s, Lä̱·den> разг

joint (cheap bar, restaurant)

Bude f <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen м разг

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke f <-, -n> разг

joint (gambling den)

Spielhölle f <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint м <-s, -s> sl

Phrases:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los разг

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär разг

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Запис в OpenDict

joint СЪЩ

to case the joint разг

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint разг

den Laden abchecken sl

Запис в OpenDict

joint СЪЩ

to case the joint разг

etwas ausbaldowern sl

Запис в OpenDict

joint СЪЩ

to run the joint (be in charge) прен

die Zügel in der Hand haben прен

jaw joint [ˈdʒɔːˌdʒɔɪnt] СЪЩ

jaw joint

Kiefergelenk

Present

I	jaw
you	jaw
he/she/it	jaws
we	jaw
you	jaw
they	jaw

Past

I	jawed
you	jawed
he/she/it	jawed
we	jawed
you	jawed
they	jawed

Present Perfect

I	have	jawed
you	have	jawed
he/she/it	has	jawed
we	have	jawed
you	have	jawed
they	have	jawed

Past Perfect

I	had	jawed
you	had	jawed
he/she/it	had	jawed
we	had	jawed
you	had	jawed
they	had	jawed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I want to see what it's like to break some ribs, break a jaw with one punch.

en.wikipedia.org

The jaw extends to behind the rear end of the orbit.

en.wikipedia.org

The grave was in poor condition, and not all the remains of the skeleton were found; missing, among other things, was the lower jaw.

en.wikipedia.org

By pressing the jaw together the user clicks.

en.wikipedia.org

The head occupies 40% of the total length and the mouth is large, with the lower jaw longer than the upper jaw.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Atlas – like the jaw, in part – plays a key role when it deviates from its ideal position in the development of balance disturbances, when the dizziness is not pathogenic in origin.

www.atlantotec.com

Der Atlaswirbel, wie teilweise auch der Kiefer, spielen bei einer Abweichung ihrer idealen Position eine vorrangige Rolle bei der Entstehung von Schwindel der nicht pathogenen Ursprungs ist.

www.atlantotec.com

The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.

www.atlantotec.com

Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.

www.atlantotec.com

They had sharp teeth at the front of the jaws and flat, plate-like teeth at the back, which enabled them to crush e.g. shells, snails and crustaceans.

www.sharkproject.org

Sie hatten scharfe Zähne im Vorderteil der Kiefer und flache, plattenartige Zähne im hinteren Teil – damit konnten sie die Gehäuse von Muscheln, Schnecken und Krebsen knacken.

www.sharkproject.org

general shape, nose and profile, jaws and teeth, forehead, placement and shape of the ears size, shape and placement of the eyes

www.balinesen.ch

allgemeine Form, Nase und Profil, Kiefer und Gebiss, Stirn Plazierung und Form der Ohren Grösse, Form und Stellung der Augen

www.balinesen.ch

In this period Archaeopteryx appeared, who indeed had wings, but like a dinosaur also claws and a jaw with sharp teeth.

vslaab.eduhi.at

In dieser Zeit tauchte auch der erste Urvogel, der Archaeopteryx, auf, der zwar Flügel hatte, aber wie ein Dinosaurier mit Krallen und einem Kiefer mit scharfen Zähnen ausgestattet war.

vslaab.eduhi.at