INTEREST COUPON - английски-немски превод

в PONS речника

ˈin·ter·est cou·pon СЪЩ ФИН

interest coupon

Zinsschein м <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

deferred coupon note [or interest bond]

Obligationen pl mit aufgeschobener Verzinsung

немски

английски

Zinsschein

interest coupon

Coupon

[interest] coupon

в PONS речника

cou·pon [ˈku:pɒn, Am -pɑ:n] СЪЩ

1. coupon (voucher):

coupon

Bon м <-s, -s>

coupon

Coupon м <-s, -s>

coupon

Gutschein м <-(e)s, -e>

2. coupon Brit (for basic items):

coupon

Bezugsschein м <-(e)s, -e>

coupon

Wertmarke f

3. coupon (return slip):

coupon

Rücksendeabschnitt м

4. coupon Brit (entry form):

coupon СПОРТ

Wettschein м

coupon FBALL

Tippschein м <-(e)s, -e>

football/pools coupon

Totoschein м <-(e)s, -e>

5. coupon ИКОН, ФИН:

coupon

Zinsschein м <-(e)s, -e>

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м

vested interest

Eigennutz м <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин für etw вин interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср <-s, -n>

interest

Reiz м <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИН:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest прен

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest прен

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

interest coupon СЪЩ FINMKT

interest coupon

Zinsschein м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

coupon СЪЩ FINMKT

coupon

[Zins]coupon м

interest СЪЩ INV-FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

interest СЪЩ FINMKT

interest

Zinsen м мн

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The organization honors students with outstanding educational achievements at the end of each school year with certificates and gift coupons.

en.wikipedia.org

As a result, some countries were issuing coupons in order to protect their markets from buyers from other states.

en.wikipedia.org

Outwardly, lottery bonds resemble ordinary fixed rate bonds; they have a fixed, though usually long, tenor and pay regular coupons.

en.wikipedia.org

The coupons were said to be interchangeable for bank notes, but at unfavorable rates.

en.wikipedia.org

Household items are awarded to finalist in combination with money or coupons.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If the customer surrenders other items, instructing the Bank to collect an amount due from a debtor (e.g. interest coupons), and if the Bank effects a credit entry for such amount, this is done under the reserve that the Bank shall obtain the amount.

www.caceis.de

Reicht der Kunde andere Papiere mit dem Auftrag ein, von einem Zahlungspflichtigen einen Forderungsbetrag zu beschaffen (zum Beispiel Zinsscheine), und erteilt die Bank über den Betrag eine Gutschrift, so steht diese unter dem Vorbehalt, dass die Bank den Betrag erhält.

www.caceis.de