INDICATE - английски-немски превод

английски

немски

I. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] ГЛАГ прх

1. indicate (show):

to indicate sth

etw zeigen

to indicate sth apparatus, device, gauge

etw anzeigen

indicated in red/bold

rot/fett eingezeichnet [o. gekennzeichnet]

2. indicate (strongly imply):

indicate

auf etw вин hindeuten [o. schließen lassen]

indicate

etw erkennen lassen

indicate

etw signalisieren

initial results indicate that ...

die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass ...

to indicate one's displeasure at sth

sein Missfallen über etw вин zum Ausdruck bringen [o. geben]

3. indicate (point to):

to indicate sb/sth

auf jdn/etw hindeuten [o. hinweisen]

he indicated his girlfriend with a nod of his head

nickend zeigte er auf seine Freundin

4. indicate usu passive МЕД (suggest as suitable):

to be indicated

indiziert sein spec

to be indicated прен шег разг

angebracht [o. sl angezeigt] [o. sl angesagt] sein шег

I think a cool drink is indicated!

ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

5. indicate (state briefly):

to indicate [to sb] that ...

[jdm] zu verstehen geben, dass ...

to indicate sth (in writing, on form)

etw angeben

to indicate ingredients

Inhaltsstoffe aufführen

II. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] ГЛАГ нпрх Brit

indicate

blinken

indicate

den Blinker setzen

to indicate left/right

links/rechts blinken

Запис в OpenDict

indicate ГЛАГ

this method indicates a lot about this procedure

dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus

немски

английски

es zeichnet sich eine tendenzielle Entwicklung zum Besseren ab

trends indicate a change for the better

Wanderkarten sind immer mit genauen Höhenangaben versehen

maps of trails always indicate the exact height of the land

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten

her silence seems to indicate a lack of interest

bedeuten, dass

to indicate that

jdm bedeuten, dass

to indicate to sb that

jdm bedeuten, etw zu tun

to indicate to sb that they should do sth

etw anzeigen

to indicate [or show] sth

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen

to indicate a turn-off/direction

jdm anzeigen, dass ...

to indicate to [or show] sb that ...

darauf hinweisen, dass ...

to indicate that ...

jdm etw andeutungsweise zu verstehen geben

to indicate sth to sb

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

all signs [or symptoms] indicate that ...

mit der Lichthupe blinken (zum Abbiegen)

to indicate

Present

I	indicate
you	indicate
he/she/it	indicates
we	indicate
you	indicate
they	indicate

Past

I	indicated
you	indicated
he/she/it	indicated
we	indicated
you	indicated
they	indicated

Present Perfect

I	have	indicated
you	have	indicated
he/she/it	has	indicated
we	have	indicated
you	have	indicated
they	have	indicated

Past Perfect

I	had	indicated
you	had	indicated
he/she/it	had	indicated
we	had	indicated
you	had	indicated
they	had	indicated

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Monitoring activities have indicated a 70 per cent recovery of natural biodiversity levels after four years.

www.giz.de

Das Monitoring zeigte eine 70-prozentige Erholung der natürlichen Biodiversität nach 4 Jahren.

www.giz.de

Representatives from Tunisia, Morocco, and Egypt illustrated the often difficult process of transformation from dictatorial into democratic states, which all three countries have undergone in the last three years with varying degrees of success, and based on the local examples, indicated the important role of constitutional jurisdiction to regulate the legislation process.

www.kas.de

In ihren Beiträgen veranschaulichten die Vertreter aus Tunesien, Marokko und Ägypten den oft schwierigen Prozess der Umwandlung von diktatorischen Staaten in Demokratien, den alle drei Länder in den letzten drei Jahren mit unterschiedlichem Erfolg durchgemacht haben und anhand von ausgewählten Beispielen zeigten sie welche wichtige Rolle die Verfassungsgerichtsbarkeit bei der Regulierung der Gesetzgebungsprozesse spielte.

www.kas.de

This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.

www.giz.de

Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.

www.giz.de

These results indicate that we are less flexible in situations of stress (Schwabe & Wolf, 2011).

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Diese Ergebnisse zeigen, dass wir in Stress-Situationen weniger flexibel sind (Schwabe & Wolf, 2011).

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

The increase in the optical density (OD 350) of the sample solution clearly indicates the dependence of the tubulin nucleation on the concentration of the NORE1A added.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Abhängigkeit der Tubulin-Nukleation von der zugegebenen NORE1A Konzentration zeigt sich deutlich im Anstieg der optischen Dichte (OD 350) der Messlösung.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de