INCOME TAX - английски-немски превод

в PONS речника

ˈin·come tax СЪЩ

income tax

Einkommensteuer f

income tax

Lohnsteuer f <-, -n>

flat income tax

Einkommensteuer f ohne Progression

graduated income tax

gestaffelte Einkommensteuer

graduated income tax

Einkommensteuer f mit Progression

personal income tax

Steuer f auf privates Einkommen

income tax assessment

Einkommensteuerveranlagung f

income tax base

Einkommensteuerbemessungsgrundlage f

income tax liability

Einkommensteuerschuld f

income tax liability

Ertragsteuerverpflichtung f

income tax rate

Einkommensteuersatz м

income tax rate

Ertragsteuersatz м

income tax regulations

Einkommensteuerrichtlinien f

income tax scale

Einkommensteuertarif м

to do one's income tax

seine Einkommensteuererklärung machen

to lower/raise income tax

die Einkommensteuer senken/erhöhen

ˈin·come tax brack·et СЪЩ

income tax bracket

Einkommensteuergruppe f

ˈin·come tax re·turn СЪЩ

income tax return

Einkommensteuererklärung f

в PONS речника

английски

немски

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

investment income tax

Kapitalertragsteuer f

немски

английски

Einkommensteuer

income tax

ertragssteuerbegünstigt

income tax-privileged

в PONS речника

I. tax <pl -es> [tæks] СЪЩ

1. tax ФИН (levy):

tax

Steuer f <-, -n>

tax

Abgabe f <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f <-, -n>

council Brit[or Am local]taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit[or Am local]taxes

Gemeindesteuer f <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer f <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer f <-, -n>

indirect [or Am also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung f <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax прен:

tax (burden: on a person) on

Belastung f <-, -en> für +вин

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f <-, -en> +род

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СЪЩ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax прен:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род beschuldigen [o. bezichtigen]

in·come [ˈɪŋkʌm, Am esp ˈɪn-] СЪЩ

income

Einkommen ср <-s, ->

income

CH esp Lohn м

income

Einnahmen pl

income

Einkünfte pl

income (proceeds, return)

Ertrag м <-(e)s, -trä·ge>

government income

Regierungseinnahmen pl

personal income

Privateinkommen ср

personal income

Einkommen ср der privaten Haushalte

people on low incomes

Menschen mit niedrigem Einkommen

income from investment of capital

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

income from real estate holdings

Liegenschaftenerfolg м

income from trade investments

Beteiligungsertrag м

income from trading activities

Handelsergebnis ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

income tax СЪЩ TAX

income tax

Einkommensteuer f

income tax

Ertragsteuer f

income tax

Lohnsteuer f

income tax scale СЪЩ TAX

income tax scale

Einkommensteuertarif м

income tax base СЪЩ TAX

income tax base

Einkommensteuerbemessungsgrundlage f

personal income tax СЪЩ TAX

personal income tax

Steuer auf privates Einkommen f

investment income tax rate СЪЩ TAX

investment income tax rate

Kapitalertragsteuersatz м

income tax return СЪЩ TAX

income tax return

Einkommensteuererklärung f

income tax liability СЪЩ TAX

income tax liability

Einkommensteuerschuld f

income tax liability

Ertragsteuerverpflichtung f

investment income tax СЪЩ TAX

investment income tax (KapESt)

Kapitalertragsteuer (KapEst) f

corporate income tax reform СЪЩ ECON LAW

corporate income tax reform

Körperschaftsteuerreform f

income tax asset СЪЩ ACCOUNT

income tax asset

Ertragsteueranspruch м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Einkommensteuer

income tax

Ertragsteuer (Einkommensteuer)

income tax

Lohnsteuer

income tax

Einkommensteuerschuld

income tax liability

Körperschaftsteuersatz

corporate income tax rate

Ertragsteueranspruch

income tax asset

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

income СЪЩ FINMKT

income (ertragsorientiertes Anlageziel)

Income ср

income СЪЩ TAX

income

Einkommen ср

income

Einkünfte мн

income СЪЩ ACCOUNT

income

Einnahmen мн

income

Ertrag м

income

Umsatz м

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The company specializes in preparing personal income tax returns.

en.wikipedia.org

It also has no corporate income tax or personal income tax.

en.wikipedia.org

Additionally, the personal income tax applies to nonresidents who work in the state or derive income from property there.

en.wikipedia.org

The legislation would create an alternative, simplified tax that individuals may choose over the current personal income tax.

en.wikipedia.org

In decisions in 1932 and 1960, the court rejected proposals for a general personal income tax.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Further positive impetus is to be expected as of the end of 2012 following the introduction of income tax.

www.giz.de

Weitere positive Impulse sind durch die Einführung der Einkommensteuer ab Ende 2012 zu erwarten.

www.giz.de

Non-resident individuals who have realized an annual income in Serbia during 2013, which exceeds three average annual salaries as per official statistics, are obliged to report and pay their annual personal income tax, (taxed with progressive tax rates of 10% and 15%) by 15 May 2014.

www.tpa-horwath.com

Nicht ansässige Personen, die im Jahre 2013 Einkünfte in Serbien erzielt haben, die das dreifache durchschnittliche Jahreseinkommen übersteigen, müssen diese Einkünfte erklären und die Einkommensteuer bis 15. Mai 2014 bezahlen (Besteuerung mit einem progressiven Steuersatz in Höhe von 10% bis 15%).

www.tpa-horwath.com

Families may also receive deductions for children who are dependants on their income taxes.

www.aaa.uni-augsburg.de

Zusätzlich werden Familien so genannte Kinderfreibeträge bei der Lohn- und Einkommensteuer gewährt.

www.aaa.uni-augsburg.de

Assistance in the implementation of the ongoing tax reform, particularly in the area of income tax, and preparation of proposals for addressing structural problems in the tax system ( combating tax avoidance and evasion, strengthening tax assessment and collection procedures on the basis of legal principles )

www.giz.de

Hilfestellung bei der Durchführung der eingeleiteten Steuerreform insbesondere im Bereich der Einkommensteuer und Erarbeitung von Vorschlägen zur Lösung strukturaler Probleme des Steuersystems ( Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung, Stärkung des Steuerfestsetzungs- und Erhebungsverfahren anhand rechtlicher Grundlagen )

www.giz.de

In this case they are subject, as well as directly recruited in Austria's employees, in addition to social security and income tax, DB and local tax liability (see also point 3).

www.woertherseetreffen.at

In diesem Fall unterliegen sie, wie auch direkt in Österreich eingestellte Dienstnehmer, neben der Sozialversicherungs- auch der Lohnsteuer, DB und Kommunalsteuerpflicht (vgl. auch Punkt 3).

www.woertherseetreffen.at