IDLER - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

idler [ˈaɪdləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. idler (person):

idler

Faulenzer м <-s, ->

idler

Müßiggänger(in) м (f) <-s, ->

2. idler ТЕХ:

idler (wheel)

leerlaufendes Getriebeteil

idler (pulley)

Laufrad ср (am Flaschenzug)

I. idle [ˈaɪdl̩] ПРИЛ

1. idle (lazy):

idle

faul

idle

träge

2. idle (redundant):

idle people

ohne Beschäftigung pred, nach n

idle people

erwerbslos

3. idle (not working):

idle person

untätig

idle machines

außer Betrieb pred

his bike lay idle most of the time

sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity

ungenutzte Kapazität

idle resources

unproduktive Ressourcen pl

the idle rich

die reichen Müßiggänger

to lie idle factory

stillstehen

to lie idle factory

stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle

müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast

bloße Angeberei

idle chatter

hohles Geschwätz

idle fear

unbegründete Angst

idle rumours

reine Gerüchte

idle speculation

reine Spekulation

idle threat

leere Drohung

6. idle ФИН:

idle

unproduktiv

idle capital

totes Kapital

money lying idle

nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle

brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle

bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] ГЛАГ нпрх

1. idle (do nothing):

idle

faulenzen разг

idle

auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]

herumtrödeln разг

to idle about [or around]

faulenzen

2. idle (engine):

idle

leerlaufen

idle

im Leerlauf laufen

idle away ГЛАГ нпрх

to idle away [the] time

die Zeit vertrödeln разг

ˈbone idle ПРИЛ Brit прин

to be bone idle

stinkfaul sein sl

Запис в OpenDict

idler wheel СЪЩ

idler wheel АВТО

Leitrad ср

idler wheel АВТО

Laufrad ср

Запис в OpenDict

idle ГЛАГ

to be idled (machine, reactor)

außer Betrieb nehmen

Запис в OpenDict

idle ПРИЛ

idle (deed) остар

müßig

немски

английски

Nichtstuer(in)

idler

Tagedieb(in)

idler

Faulenzer(in)

idler

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

idle money СЪЩ FINMKT

idle money

brachliegendes Geld ср

idle resources СЪЩ INV-FIN

idle resources

unproduktive Ressourcen f мн

idle capacity СЪЩ MKT-WB

idle capacity

ungenutzte Kapazität f

idle balances СЪЩ INV-FIN

idle balances

unproduktive Guthaben ср мн

немски

английски

unproduktive Guthaben

idle balances мн

unproduktive Ressourcen

idle resources мн

brachliegendes Geld

idle money

ungenutzte Kapazität

idle capacity

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

немски

английски

Leerlauf

idle

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was established that there was nothing mechanically wrong with the aircraft at the time it crashed, although the engines were operating at idle power.

en.wikipedia.org

One of the problems is that idle motion affects all joints and simply showing statistical movements at each joint results in less than realistic portrayals.

en.wikipedia.org

The building again sat idle until 2013 when work resumed.

en.wikipedia.org

Since then, much of the base property had been idle.

en.wikipedia.org

Devices often require extra clock idle time before the first clock or after the last one, or between a command and its response.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The idler reconnects with nature and the simple pleasures.

cms.ifa.de

Der Müßiggänger bringt sich wieder in Einklang mit der Natur und den einfachen Freuden.

cms.ifa.de

It costs nothing to stay at home, and for this reason the idler rejects the commodification of leisure, the system whereby we pay big corporations to help us have fun and relax.

cms.ifa.de

Es kostet nichts, zu Hause zu bleiben, und daher verweigert sich der Müßiggänger der Vermarktung von Freizeit. Einem System, in dem wir große Unternehmen dafür bezahlen, uns Spaß und Erholung zu bieten.

cms.ifa.de

The idler does no harm to anyone and does no harm to the planet.

cms.ifa.de

Der Müßiggänger tut niemandem etwas zuleide und schadet dem Planeten nicht.

cms.ifa.de