IDENTITY CARD - английски-немски превод

iˈden·ti·ty card СЪЩ

identity card

[Personal]ausweis м ФРГ, A

identity card

Identitätskarte f <-, -n> CH, Lux, südtir

Ausweis

identity card

Fleppe (Ausweispapiere)

identity card

Identitätskarte

identity card

Personalausweis

identity card

Schülerausweis

school identity card

Dienstausweis

official identity card

Lichtbildausweis м

(photo) identity card

Flüchtlingsausweis

refugee's identity card

iden·ti·ty [aɪˈdentɪti, Am -t̬ət̬i] СЪЩ

1. identity (who sb is):

identity

Identität f <-, -en>

you can use your driving licence as proof of identity

Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

but obviously it was a case of mistaken identity

doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

loss of identity

Identitätsverlust м <-(e)s, -e>

to give sb a sense of identity

jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

2. identity (identicalness):

identity

Übereinstimmung f <-, -en>

identity of interest

Interessengleichheit f

3. identity ИНФОРМ:

identity

Identität f <-, -en>

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton м <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also прен

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis м <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis м

party card

Parteibuch ср <-(e)s, -bücher>

8. card Brit разг (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich дат seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Phrases:

the last card разг

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich вин geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog м

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх Am

to card sb

sich дат jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ dated разг

card

Spaßvogel м <-s, -vögel>

card

Witzbold м <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ MECH

card

Wollkamm м

card

Kratze f spec

card

Karde f <-, -n> spec

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Запис в OpenDict

card СЪЩ

the red card

die Rote Karte

to get the red card прен lit

die Rote Karte bekommen

to get the red card прен

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Identity can be the view that people hold about themselves.

en.wikipedia.org

Many such services require identity management to properly provide these services.

en.wikipedia.org

The identity of the librettist is not known.

en.wikipedia.org

Therefore, both the identity of the illustrator and the organisation of its production remain unknown.

en.wikipedia.org

The identity of the sinner may not be revealed for any purpose.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A German, English and French version of the multimedia guide can be hired from the HNF information desk at an security deposit (identity card, driving licence).

www.hnf.de

Der Multimedia-Guide kann in deutscher, englischer und französischer Version an der Information des HNF gegen Hinterlegung eines Pfands (Personalausweis, Führerschein) entliehen werden.

www.hnf.de

With the participation certificate for such an event, a copy of the identity card and a certificate of enrollment an application form has to be filled out.

www.rrzn.uni-hannover.de

Mit der Teilnahmebescheinigung einer solchen Veranstaltung, einer Kopie des Personalausweises und einer Immatrikulationsbescheinigung wird ein Antragsformular ausgefüllt.

www.rrzn.uni-hannover.de

A birth certificate is required for example in order to attend school or to obtain an identity card.

www.giz.de

Eine Geburtsurkunde ist beispielsweise die Voraussetzung für Schulbesuch oder die Ausstellung eines Personalausweises.

www.giz.de

Before the entrance into the gorge we had to show an identity card because everyone who goes into the gorge has to leave some personal data - for security reasons, if something happens.

www.ronny-pannasch.de

Vor dem Einstieg in die Schlucht mussten wir noch einen Personalausweis bzw. Führerschein bereit halten, denn von jedem, der in die Schlucht wandert, werden zur Sicherheit die Personalien aufgenommen - für den Fall, dass etwas passiert.

www.ronny-pannasch.de

• application form • valid course certificates and registration certificate of the thesis • curriculum vitae • proof of income • current enrollment, copy of passport or identity card

www.uni-ulm.de

• Antrag • Übersicht über die bisherigen Leistungsnachweise und Bestätigung über Anmeldung der Abschlussarbeit • Lebenslauf • Einkommensnachweise • aktuelle Immatrikulationsbescheinigung und Kopie des Passes oder des Personalausweises

www.uni-ulm.de