английски » немски

Преводи за „identification“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

iden·ti·fi·ca·tion [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, Am -t̬ə-] СЪЩ no pl

1. identification:

identification of a problem, aims
identification (of a virus, plant)

2. identification (papers):

identification
she had no identification on her

3. identification (sympathy):

identification with
Identifikation f mit +дат

5. identification ИНФОРМ:

identification

bank iden·ti·fi·ˈca·tion СЪЩ ФИН

iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber СЪЩ

iden·ti·fi·ˈca·tion pa·pers СЪЩ мн

identification papers

iden·ti·fi·ˈca·tion pa·rade СЪЩ Brit

ˈrisk iden·ti·fi·ca·tion СЪЩ ФИН

identification marking СЪЩ

identification marking

bank identification СЪЩ TRANS PROCESS

Специализирана лексика

identification number СЪЩ TRANS PROCESS

Специализирана лексика

risk identification СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика

tax identification СЪЩ TRANS PROCESS

Специализирана лексика
tax identification

bank iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber, BIN СЪЩ

bank identification number

check iden·ti·fi·ˈca·tion card СЪЩ Am

check identification card

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber СЪЩ, PIN СЪЩ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Knowledge management.

Identification, analysis and compilation of information and knowledge, plus capacity building for various players to include carrying out sector-related studies, the exchange of important experience, systematic classification and evaluations.

Specialist advice and implementation of preparatory and supplemental work in connection with the planning, supervision, and preparation of reports on the programme’s components, commissioning and administration of finances.

www.giz.de

Wissensmanagement.

Identifizierung, Analyse und Zusammenstellung von Informationen und Wissen sowie Stärkung der Fähigkeiten verschiedener Akteure, einschließlich Durchführung von Fachstudien, Austausch wichtiger Erfahrungen, Systematisierungen und Evaluierungen

Fachliche Beratung und Durchführung vorbereitender und ergänzender Arbeiten im Zusammenhang mit der Planung, der Supervision, der Erstellung von Berichten über die Programmkomponenten, der Vertragsvergabe und der Finanzverwaltung

www.giz.de

The Fundo Amazônia and GIZ are working together to strengthen applicants by providing training, holding information events and offering individual advice.

The project is also assisting with the identification of strategic issues worthy of promotion and with the design of tendering processes that have introduced the principle of induced demand to the Fundo Amazônia.

Tenders have become an important vehicle for the allocation of funding and enable the Fundo Amazônia to achieve greater efficiency in the pledging of resources.

www.giz.de

Durch Fortbildungs- und Informationsveranstaltungen sowie individuelle Beratungsangebote arbeiten der Amazonienfonds und die GIZ zusammen daran, die Antragsteller zu stärken.

Das Vorhaben trägt außerdem zur Identifizierung strategischer Förderthemen und zur Konzeption von Ausschreibungen bei, die das Prinzip der induzierten Nachfrage beim Amazonienfonds eingeführt haben.

Ausschreibungen sind zu einem wichtigen Vehikel der Mittelvergabe geworden und ermöglichen dem Amazonienfonds eine höhere Effizienz in der Mittelzusage.

www.giz.de

Contributions come from 35 renowned organizations from 17 countries.

Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.

It makes a major contribution to the European Communities objectives stated in the 6th Framework Programme, and supports the Community Directive 2000 / 60 / EC and the EU Water Initiative.

www.usf.uni-osnabrueck.de

35 Organisationen aus 17 Ländern sind an dem Projekt beteiligt.

Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.

Das Projekt liefert einen wesentlichen Beitrag zu den Zielen der Europäischen Gemeinschaft, welche im 6. EU Rahmenprogramm formuliert wurden.

www.usf.uni-osnabrueck.de

recruitment and capacity building of service providers ( surveyors and non-governmental organisations ), which work together on the creation of the land plans, surveying work and registration of property rights and usage rights

identification of rural municipalities in cooperation with MCA Benin and the Association Nationale des Communes du Bénin ( ANCB )

comprehensive information and awareness-raising campaigns in cooperation with local NGOs

www.giz.de

NRO ), die an der Erstellung der Landpläne, Vermessungsarbeit und Erfassung der Eigentums- und Nutzungsrechte mitwirken

Identifizierung der ländlichen Gemeinden in Zusammenarbeit mit MCA Benin und der Association Nationale des Communes du Bénin ( ANCB )

Umfangreiche Informations- und Aufklärungskampagnen in Zusammenarbeit mit NRO vor Ort

www.giz.de

The objective of this subproject is to ex-ante analyze the interdependence between the energy and the agricultural sector in the EU under energy as well as agricultural policy scenarios based on the combined use of two well established partial models : the Integrated Markal Efom System ( TIMES ) PanEU Model, which is a bottom up dynamic energy system model and the European Simulation Model ( ESIM ), which is a partial equilibrium comparative static agricultural sector model.

The work programme includes the identification and creation of interfaces and exchange variables for both models, the conceptualization of the regional dimension of bioenergy markets, the further development of both models, as well as scenario development and analysis.

Close interrelations exist with subproject 6: the interface with FARMIS allows addressing regional and farm specific effects of energy policy scenarios.

www2.ier.uni-stuttgart.de

Zu diesem Zweck werden zwei weit entwickelte Partialmodelle miteinander gekoppelt : das Energiesystemmodell TIMES ( The Integrated Markal Efom System ) PanEU, welches ein mehrregionales Bottom Up Modell des europäischen Energiesystems bestehend aus den 27 EU-Mitgliedsstaaten plus Norwegen, Schweiz und Island darstellt, sowie das partielle Gleichgewichtsmodell des Agrarsektors der Europäischen Union ESIM ( European Simulation Model ).

Das geplante Arbeitsprogramm umfasst die Identifizierung und Implementierung geeigneter Modellkopplungsstellen sowie der auszutauschenden Variablen, die Konzeptualisierung der regionalen Dimension der Bioenergiemärkte, die Weiterentwicklung der beiden Modelle sowie die Entwicklung und Analyse von Szenarien.

Enge Verflechtungen bestehen zu Teilprojekt 6 ( die Kopplung mit dem Modell FARMIS ermöglicht es regionale und anbauspezifische Effekte verschiedener energiepolitischer Szenarien zu betrachten ).

www2.ier.uni-stuttgart.de

Using the PCR method ( Polymerase Chain Reaction ), tests can be carried out, for example, which make it possible to draw conclusions about a specific type of plant.

This forms the basis for reliable identification or quality control.

Room air and environmental analysis

www.ttz-bremerhaven.de

Mit der PCR ( Polymerase Chain Reaction ) -Methode können z.B. Prüfungen erfolgen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Pflanzenart erlauben.

Auf dieser Basis erfolgt eine zuverlässige Identifizierung oder Qualitätskontrolle.

Raumluft- und Umweltanalytik

www.ttz-bremerhaven.de

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

Issue of a barcode for clear identification of each hide via barcode printer connected to the PC

Possibility of connection to pre-selectEXPERT (automatically triggered nesting process for pre-selection of hides)

www.expertsystemtechnik.de

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

Vergabe eines Barcodes pro Haut zur eindeutigen Identifizierung mittels an PC angeschlossenen Barcode-Drucker

Möglichkeit der Anbindung an pre-selectEXPERT (automatisch angestoßener Nestvorgang zur Vorselektion der Lederhäute)

www.expertsystemtechnik.de

In contrast to the CMS ( Content Management System ) the portal of the University of Ulm can show contents for all user groups.

These groups can be static collections of identifications (UIDs) or dynamic requests for the directory servce (LDAP).

The most important abilities of the portal:

portal.uni-ulm.de

Das Portal der Universität Ulm kann im Gegensatz zu dem CMS ( Content Management System ) Inhalte für verschiedene Benutzergruppen verschieden darstellen.

Diese Gruppen können statische Sammlungen von Identifizierungen (UIDs) oder dynamische Abfragen auf den Verzeichnisdienst (LDAP) sein.

Die wichtigsten Fähigkeiten des Portals sind:

portal.uni-ulm.de

Cryomechatronics.

The working group develops concepts and systems for electronic sample and data administration including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventorization of biological samples as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.

Further focal points include miniaturized, highly integrated, energy-efficient sensors, wireless interfaces (Bluetooth, ZigBee, WLAN), near field communication (RFID, NFC) and energy management systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Kryomechatronik.

Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.

Weitere Arbeitsschwerpunkte sind miniaturisierte, hochintegrierte, energieeffiziente Sensoren, Funkschnittstellen (Bluetooth, ZigBee, WLAN), Nahfeldkommunikation (RFID, NFC) und Energiemanagementsysteme.

www.ibmt.fraunhofer.de

One focus area is the development of electronic assemblies and microsystems for applications at low temperatures down to -196 ° C ( 77 K ).

We develop concepts and systems for electronic specimen and data management including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventory compilation of biological specimens as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.

The interdisciplinary field of biobank technologies is one of the fastest growing areas for medical-oriented research and mechatronic development.

www.ibmt.fraunhofer.de

Einen Schwerpunkt bildet die Entwicklung von elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen für Anwendungen bei tiefen Temperaturen bis -196 ° C.

Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.

Das interdisziplinäre Feld der Biobank-Technologien ist einer der am schnellsten wachsenden Bereiche für medizintechnisch orientierte Forschung und mechatronische Entwicklungen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Trust also plays a crucial role in our relationship with our employees.

Naturally we want to be more than just an attractive employer: we also want our employees to have a very personal, lasting identification with our brand and its values.

We are a creative company in which a wealth of ideas, innovation and long-term and sustainabletechnical progress are demanded and encouraged.

www.odu.de

Vertrauen spielt auch in der Beziehung zu unseren Mitarbeitern eine entscheidende Rolle.

Wir wollen nicht nur als Arbeitgeber attraktiv sein, sondern unsere Mitarbeiter auch für eine ganz persönliche, dauerhafte Identifikation mit unserer Marke und ihren Werten gewinnen.

Wir sind ein kreatives Unternehmen, in dem Ideenreichtum, Innovation und technischer Fortschritt langfristig und nachhaltig gefordert und gefördert werden.

www.odu.de

The ACSAD will advise the AMWC when it comes to the comprehensive implementation and financing of climate adaptation measures in the LAS member states.

Given the urgency of the issue, the level of identification and ownership are high.

Partners take part in workshops and other events where they define concepts, approaches and concrete measures regarding the strategy and policies, the enabling environment, instruments and methods, and technologies and utilisation systems.

www.giz.de

ACSAD soll den AMWC bei der weitreichende Umsetzung und Finanzierung von Klimaanpassungsmaßnahmen in den Mitgliedsländern der Arabischen Liga beraten.

Angesicht der Dringlichkeit des Themas besteht eine starke Identifikation und ein hoher Grad an Eigenverantwortlichkeit ( Ownership ).

In Workshops und anderen Veranstaltungen definieren die Partner Konzepte, Vorgehensweise und konkrete Maßnahmen zu Strategie und Politiken, institutionellen Rahmenbedingungen, Instrumenten und Methoden sowie Technologien und Nutzungssystemen.

www.giz.de

At the 11th of May in 2012, the UNESCO initiated a workshop for scientific cooperation with Africa.

The main focus was put on the identification of possible synergies between bilateral and multilateral projects in scientific cooperations with Africa as well as the exchange about advantages and disadvantages, possibilities and barriers of multilateral initiatives.

In April 2012, Prof. Dr. Ulrike Lüdtke und Ulrike Schütte spent three weeks at the Sebastian Kolowa Memorial University, Lushoto/Tanzania to arrange and celebrate the kick-off meeting and to plan together further steps for the future.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Am 11. Mai 2012 initiiert die UNESCO einen Workshop zur Wissenschaftskooperation mit Afrika.

Schwerpunkt hierbei war die Identifikation möglicher Synergien zwischen bilateralen und mulilateralen Projekten der Wissenschaftskooperation mit Afrika sowie der Austausch über Erfolge und Hindernisse von multilateralen Initiativen.

Die Projektverantwortlichen Prof. Dr. Ulrike Lüdtke und Ulrike Schütte befanden sich zur Kick-Off-Veranstaltung im April 2012 für drei Wochen an der Sebastian Kolowa Memorial University, Lushoto/Tansania und planten dort gemeinsam mit den tansanischen Partnern das weitere Vorgehen.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

The community-based training approach differs from conventional training programmes in the following three ways ( ILO 1994 ) :

Identification of potential income-generating and concomitant training requirements prior to planning the content and duration of the training unit

Integration of local communities such as churches, mosques, non-governmental organisations or local government into each phase of the process

www.giz.de

Dieser Ansatz unterscheidet sich in den folgenden drei Aspekten von konventionellen Qualifizierungsprogrammen ( ILO 1994 ) :

Identifikation potentieller einkommensschaffender Aktivitäten und des dazu erforderlichen Ausbildungsbedarfs vor der Planung des Inhalts und der Dauer der Trainingseinheit

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen, Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

www.giz.de

Institutional planning and programme preparation

Identification of economic opportunities and training needs

Training preparation and organisation

www.giz.de

Planung und Programmvorbereitung

Identifikation potentieller einkommensschaffender Aktivitäten und Ausbildungsbedarf

Vorbereitung und Organisation des Training

www.giz.de

Login details are available via a registration section on the Ammann homepage.

Ammann’s sales partners and customers alike stand to benefit from faster and easier identification and order processing, larger ordering slots and shorter processing and delivery times for spare parts thanks to the interplay between the Spare Parts Service in Langenthal as a central point of contact, the distribution centre in Dortmund and the new online platform.

www.ammann-group.ch

Ein entsprechendes Login kann über die Registrierungsseite auf der Ammann Homepage beantragt werden.

Durch das Zusammenspiel zwischen dem Spare Parts Service in Langenthal als zentraler Ansprechorganisation, dem Zentrallager in Dortmund und der neuen Online - Plattform profitieren sowohl die Vertriebspartner als auch die Kunden von Ammann von einer insgesamt schnelleren und einfacheren Identifikation und Bestellabwicklung, von grösseren Bestellzeitfenstern und von kürzeren Bearbeitungs -  und Lieferzeiten bei Ersatzteilen.

www.ammann-group.ch

Bilateral cooperation focuses on establishing and developing partnerships between stakeholders in the research community, facilitating coordination processes at all levels, and promoting the generation of synergy between projects and partners.

Joint initiatives and the identification of topics that are of mutual interest contribute to European strategy development and to shaping the European Research Area. read more:

www.bmbf.de

Durch die bilaterale Zusammenarbeit werden der Auf- und Ausbau partnerschaftlicher Beziehungen zwischen den Akteuren der Forschungslandschaft unterstützt, Abstimmungsprozesse auf allen Ebenen ermöglicht und die Entstehung von Synergien zwischen Vorhaben und Partnern gestärkt.

Gemeinsame Initiativen und die Identifikation von Themen gemeinsamen Interesses stärken die europäische Strategieentwicklung und fördern die Gestaltung des Europäischen Forschungsraums. weiterlesen:

www.bmbf.de

Identification and assessment of factors that have to be counted as relevant parameters

Identification of target groups to be prioritised or that should benefit most from the intended project, as well as of their employment-related training needs

Identification, evaluation and selection of suitable bodies to fund the project

www.giz.de

Erfassung und Beurteilung der Faktoren, die zu den relevanten Rahmenbedingungen gezählt werden müssen

Bestimmung der Zielgruppen, die von dem beabsichtigten Vorhaben vorrangig angesprochen werden beziehungsweise profitieren sollten, und der erkennbaren beschäftigungsorientierten Aus- und Fortbildungsbedarfe

Identifizierung, Beurteilung und Auswahl geeigneter Träger für das Vorhaben

www.giz.de

Similar to search engines, millions of web sites were analysed.

With the help of algorithms, which were originally developed at the Natural Language Processing Department of the Faculty of Computer Science of the University of Leipzig for automatic identification of textual coherent words in texts, websites with similar content are identified.

This is happening fully automatic with the help of statistical methods and hence does not provide assured results.

wortschatz.uni-leipzig.de

Ähnlich wie bei einer Suchmaschine wurden zunächst viele Millionen Webseiten ausgewertet.

Mit Algorithmen, die an der Abteilung Automatische Sprachverarbeitung am Institut für Informatik der Universität Leipzig zunächst zur automatischen Bestimmung inhaltlich zusammenhängender Wörter in Texten entwickelt wurden, werden hier Websites mit ähnlichen Inhalten ermittelt.

Dies geschieht vollautomatisch mit statistischen Verfahren und liefert damit keine sicheren Ergebnisse.

wortschatz.uni-leipzig.de

In addition to Batch-tests, molecular biological methods like Polymerase Chain Reaction ( PCR ) and Fluorescent In Situ Hybridization ( FISH ) are used to identify and characterize biological communities during the development of biological processes.

Other key activities focus on the detailed investigation of processes for biological nitrogen removal (conversion rates, inhibition), bulking sludge control (microscopic identification of filamentous bacteria) and water quality assessment.

Hygiene, Viruses

www.isah.uni-hannover.de

Neben Batch-Versuchen werden molekularbiologische Methoden ( FISH, PCR ) zur Klärung der biologischen Prozessabläufe und dynamischen Entwicklung der Biozönosen eingesetzt.

Darüber hinaus sind weitere Arbeitsschwerpunkte die detaillierte Untersuchung von Prozessen zur biologischen Stickstoffelimination (Umsatzraten, Hemmung), der Blähschlammbekämpfung (mikroskopische Bestimmung fädiger Bakterien) sowie der Bereich der Gewässergütebestimmung.

Hygiene, Viren

www.isah.uni-hannover.de

Additional data will be provided that already exist in an own database of South-American Staphylinidae including material of different museums in the world.

A training and education of Brazilian scientists in preparations and identification of South-American rove beetles is planned during a cooperation with the University of Mato Grosso (UFMT).

The project starts at 9 Sept.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Hier werden auch Daten aus der bereits bestehenden eigenen Datenbank südamerikanische Kurzflügelkäfer dem Projekt zur Verfügung gestellt.

Eine Einweisung und Anlernung brasilianischer Wissenschaftler in die Präparation und Bestimmung südamerikanischer Kurzflügelkäfer wird an der Universität des Staates Mato Grosso (UFMT) in Cuiabà erfolgen.

Das Projekt startet am 1.9.2011 (DFG-Projekt, 444BRA113/60/0-1, Pantanal)

www.ecosystems.uni-kiel.de

In-depth study of selected export flows and areas of use ,

Identification of appropriate strategies and measures.

Infrastructures:

ressourcen.wupperinst.org

vertiefende Untersuchung ausgewählter Exportströme und Anwendungsbereiche ,

Bestimmung geeigneter Strategien und Maßnahmen.

Infrastrukturen:

ressourcen.wupperinst.org

Non-destructive authenticity reports on gemstones and pearls

Identification of minerals, rocks and meteorites

Prof. Dr. Jochen Schlüter

www.museen.uni-hamburg.de

Perlengutachten

Bestimmung von Edelsteinen, Mineralen, Gesteinen und Meteoriten

Prof. Dr. Jochen Schlüter

www.museen.uni-hamburg.de

s Crake is a very secretive bird - even when it is alarmed, it quietly scurries through thick sedge making it almost impossible to catch sight of it.

The acoustic identification is also difficult because the wooden rattling call of the Baillon's Crake carries only a short distance and resembles the call of water frogs.

www.vogelwarte.ch

So ist es fast unmöglich, diesen Vogel jemals zu Gesicht zu bekommen.

Auch die akustische Bestimmung ist schwierig, denn das hölzerne Geklapper des Zwergsumpfhuhns trägt nur über kurze Strecken und klingt dem Ruf der Wasserfrösche sehr ähnlich.

www.vogelwarte.ch

Written examination, duration 1 hour

Intervals, three and four note chords, single voice melodic dictations, listening to and notating a rhythm, identification of scales and simple chord progressions.

www.musik.uni-mainz.de

Schriftliche Prüfung, Dauer 1 Zeitstunde

Intervalle, Drei- u. Vierklänge, einstimmige Melodiediktate, Notation eines vorgespielten Rhythmus, Bestimmung von Skalen und einfachen Akkordverbindungen.

www.musik.uni-mainz.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文