HOTEL CHAIN - английски-немски превод

ho·tel ˈchain СЪЩ

hotel chain

Hotelkette f <-, -n>

I. ho·tel [hə(ʊ)ˈtel, Am hoʊˈ-] СЪЩ

hotel

Hotel ср <-s, -s>

II. ho·tel [hə(ʊ)ˈtel, Am hoʊˈ-] СЪЩ modifier

hotel (food, room):

hotel

Hotel-

I. chain [tʃeɪn] СЪЩ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain прен (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ср <-(e)s, -e> geh

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich вин vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain прен:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command ВОЕН

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain ХИМ:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

Phrases:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen разг

II. chain [tʃeɪn] ГЛАГ прх

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw вин [an]ketten

to be chained to a desk прен

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ГЛАГ нпрх ХИМ

chain

verketten

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A hotel chain wants to buy the land and close off the beaches to surfers.

en.wikipedia.org

Oh, and the linens are a step up from the scratchy terrycloth and percale at the discount hotel chain.

www.theglobeandmail.com

It was the world's first international hotel chain, at the same time promulgating a certain worldwide standard for hotel accommodations.

en.wikipedia.org

Unlike a hotel chain where everything is standardized, these hostels can be very diverse, typically not requiring a membership card.

en.wikipedia.org

The general took 40 minutes to drive from the hotel to his farm, a journey of 10 minutes.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

One of the world’s most prestigious hotel chains owes its name and reputation to a prominent Valais personality:

www.swisscommunity.org

Eine der renommiertesten Hotelketten der Welt verdankt ihren Namen und ihre Reputation einer bedeutenden Walliser Persönlichkeit:

www.swisscommunity.org

Results achieved so far At the beginning of the project a development partnership was initiated with a large hotel chain.

www.giz.de

Wirkungen Zu Beginn des Projektes bahnt sich eine Entwicklungspartnerschaft mit einer großen Hotelkette an.

www.giz.de

Prenzlauer Berg is an absolute scene-quarters of the capital not only a quarter, that optimal conditions for the business travelers, but also for the many tourists, the major hotel chains beyond the real Berlin want to know.

www.prenzlauerberg.de

Prenzlauer Berg ist als absolutes Szeneviertel der Hauptstadt nicht nur ein Viertel, dass optimale Bedingungen für Geschäftsreisende bietet, sondern auch für die vielen Urlauber, die jenseits der großen Hotelketten das echte Berlin kennen lernen wollen.

www.prenzlauerberg.de

Starting with the traditional, family-operated hotel up to renowned hotel chains and design hotels furnished with extraordinary interiors, the hoteliers in Münster relish welcoming your guests.

www.kongressinitiative.muenster.de

Angefangen von den traditionellen, familiengeführten Hotels bis hin zu namhaften Hotelketten und Designhotels mit außergewöhnlichem Interieur: Die Hoteliers in Münster empfangen leidenschaftlich gerne Ihre Gäste.

www.kongressinitiative.muenster.de