HOST FAMILY - английски-немски превод

host ˈfami·ly СЪЩ

host family

Gastfamilie f

host family

Gastfamilie f

I. host¹ [həʊst, Am hoʊst] СЪЩ

1. host (party-giver):

host

Gastgeber(in) м (f) <-s, ->

mine host Brit dated шег

der Herr Wirt остар

2. host (event-stager):

host

Veranstalter(in) м (f) <-s, ->

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

3. host (compère):

host

Showmaster(in) м (f) <-s, ->

he is the host of a quiz show on the radio

er moderiert eine Quizsendung im Radio

4. host БИОЛ, ХИМ:

host

Wirt м <-(e)s, -e>

host molecule

Wirtsmolekül ср

5. host ИНФОРМ:

host

Hauptrechner м <-s, ->

II. host¹ [həʊst, Am hoʊst] СЪЩ modifier

host family

Gastfamilie f

III. host¹ [həʊst, Am hoʊst] ГЛАГ прх

1. host (stage):

to host sth event

etw ausrichten

2. host (be compère for):

to host sth

etw präsentieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

3. host (entertain):

to host sb guests

jdn empfangen

host² [həʊst, Am hoʊst] СЪЩ usu sing

a [whole] host of ...

jede Menge ... +род

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

host³ [həʊst, Am hoʊst] СЪЩ no pl РЕЛ

the host [or Host]

die Hostie

I. fami·ly [ˈfæməli] СЪЩ

1. family + sing/pl vb (relations):

family

Familie f <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family ЛИНГВ

Sprachfamilie f <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + sing/pl vb (family members):

family

Familie f <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund м /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich вин behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + sing/pl vb (lineage):

family

Familie f <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family БИОЛ:

family

Familie f <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft f <-, -en>

family

Familie f <-, -n> прен

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family sl (group of gangsters):

family

Clan м <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ПРИЛ attr, inv

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen ср <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier f <-, -n>

family council

Familienrat м

family feud [or quarrel]

Familienfehde f geh

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit f

family reunion

Familientreffen ср

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß м

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis м

family hotel

Familienhotel ср

family rate

Familienrabatt м

family show

Familiensendung f

family ticket

Familienkarte f

family viewing

Familienfernsehen ср

Phrases:

to be in the family way dated разг

in anderen Umständen sein euph dated разг

Запис в OpenDict

host СЪЩ

host ФИН

Zweckgesellschaft

Запис в OpenDict

host ГЛАГ

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

Запис в OpenDict

family СЪЩ

family (of curves, of points) MATH

Schar f

Present

I	host
you	host
he/she/it	hosts
we	host
you	host
they	host

Past

I	hosted
you	hosted
he/she/it	hosted
we	hosted
you	hosted
they	hosted

Present Perfect

I	have	hosted
you	have	hosted
he/she/it	has	hosted
we	have	hosted
you	have	hosted
they	have	hosted

Past Perfect

I	had	hosted
you	had	hosted
he/she/it	had	hosted
we	had	hosted
you	had	hosted
they	had	hosted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As a result, the station hosted the first recorded railway refreshment rooms.

en.wikipedia.org

In the first two rounds, the top four seeds were given the opportunity to host the first round game.

en.wikipedia.org

The larvae probably mine the leaves of their host plant.

en.wikipedia.org

The larvae mine the dead leaves of their host plant.

en.wikipedia.org

For other species, such as those found in a host's mouth, scavenging of leftovers is more likely.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A good alternative to a host family stay, especially for students who would like to be a little bit more independent and prefer to spend time with other foreigners from all over the world, is the accommodation in one of the student houses.

www.southamerica-inside.com

Als Alternative zu der Gastfamilie, insbesondere für Schüler, die etwas unabhängiger leben möchten und die Zeit lieber mit anderen Sprachschülern aus aller Welt verbringen wollen, bieten wir auch die Unterkunft in einem Gästehaus an.

www.southamerica-inside.com

Our partner school arranges single rooms with breakfast or half board (full board on weekends) with selected host families.

www.boalingua.ch

Unsere Partnerschule vermittelt Einzelzimmer mit Frühstück oder Halbpension (Vollpension am Wochenende) bei ausgewählten Gastfamilien.

www.boalingua.ch

If the student is a minor or live with a host family, insurance is absolutely necessary.

www.inlingua-steiermark.at

Wenn der Kursteilnehmer minderjährig ist oder wenn Sie bei einer Gastfamilie wohnen, ist die Versicherung absolut notwendig.

www.inlingua-steiermark.at

In partnership with the UNICEF and Swiss Solidarity, Tdh is bringing protection, advice and care to the children, to their families and to the Jordanian host families, including targeted psychosocial support that includes games and sports activities for the youngsters.

www.tdh.ch

In Partnerschaft mit der UNICEF und der Glückskette bietet Tdh Schutz, Rat und Pflege für Kinder, für ihre Familien und die jordanischen Gastfamilien. Dazu gehört auch eine gezielte psychosoziale Unterstützung, unter anderem mit Spielen und Aktivitäten für Kinder.

www.tdh.ch

A total of 267 child victims of exploitation / trafficking taken into care by the “ Protection Brigade for Minors ” have been rehabilitated by host families with the aim of reintegrating them into their own families.

www.tdh.ch

267 Kinder, Opfer von Ausbeutung / Handel, wurden uns vom Jugendschutz anvertraut und im Hinblick auf eine Wiedereingliederung in ihre Familien in « Gastfamilien » betreut.

www.tdh.ch