HERD INSTINCT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈherd in·stinct СЪЩ

herd instinct

Herdentrieb м <-(e)s, -e> a. прин

в PONS речника

Herdentrieb

herd instinct прин

в PONS речника

in·stinct [ˈɪn(t)stɪŋ(k)t] СЪЩ

1. instinct (natural response):

instinct

Instinkt м <-(e)s, -e>

her first instinct was to shout

ihr erster Impuls war zu schreien

her business instincts usually warn her when trouble is brewing

ihr Geschäftssinn warnt sie normalerweise vor sich zusammenbrauenden Schwierigkeiten

to have an instinct for sth

einen Riecher für etw вин haben разг

Bob seems to have an instinct for knowing which products will sell

Bob scheint instinktiv zu wissen, welche Produkte sich verkaufen werden

the instinct for self-preservation

der Selbsterhaltungstrieb

2. instinct no pl (innate behaviour):

instinct

Instinkt м <-(e)s, -e>

to do sth by [or on]instinct

etw instinktiv tun

I. herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] СЪЩ + sing/pl vb

1. herd (group of animals):

herd

Herde f <-, -n>

herd of wild animals

Rudel ср <-s, ->

a herd of cattle

eine Viehherde

2. herd прин (group of people):

herd

Herde f <-, -n> прин

herd

Masse f <-, -n>

the common herd

die breite Masse

to follow the herd

der Herde folgen

to follow the herd

mit der Herde laufen

II. herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] ГЛАГ прх

to herd animals (tend)

Tiere hüten

to herd animals (drive)

Tiere treiben

III. herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] ГЛАГ нпрх

herd

sich вин [zusammen]drängen

Запис в OpenDict

herd ГЛАГ

it's like herding cats прен

das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten прен

"Биология"

instinct [ˈɪnstɪŋt] СЪЩ

instinct

Instinktverhalten

instinct

Instinkt

Present

I	herd
you	herd
he/she/it	herds
we	herd
you	herd
they	herd

Past

I	herded
you	herded
he/she/it	herded
we	herded
you	herded
they	herded

Present Perfect

I	have	herded
you	have	herded
he/she/it	has	herded
we	have	herded
you	have	herded
they	have	herded

Past Perfect

I	had	herded
you	had	herded
he/she/it	had	herded
we	had	herded
you	had	herded
they	had	herded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But, when we are moved to jump up and shout or chant, the impulse comes from real emotion, rather than a herd instinct or a need to conform.

www.express.co.uk

At its extreme, the absence of strong family structures contributes to the chaos of the herd instinct and lawlessness that we saw in last summer's riots.

www.dailymail.co.uk

But there is no denying the fact that the herd instinct of financial markets played a key role in their destabilisation.

leftfootforward.org

Instead, the herd instinct kicks in and clamours.

www.scoop.co.nz

But is relying on the herd instinct enough to get people to behave how governments would like them to?

news.bbc.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

What harm the herd instinct can do is confirmed by a story the camel man Inspector Gadget read in a book about India.

www.denis-katzer.com

Was der Herdentrieb anrichten kann bestätigt eine Geschichte die der Kamelmann Inspektor Gadget in einem Buch über Indien gelesen hat.

www.denis-katzer.com

The herd instinct, coupled with over-confidence, was also one of the reasons for the financial crisis.

www.ethlife.ethz.ch

Der Herdentrieb, gepaart mit Selbstüberschätzung, sei letztlich auch einer der Gründe der Finanzkrise gewesen.

www.ethlife.ethz.ch

The herd instinct, coupled with over-confidence, was also one of the reasons for the financial crisis.

www.ethlife.ethz.ch

Der Herdentrieb, gepaart mit Selbstüberschätzung, sei letztlich auch einer der Gründe der Finanzkrise gewesen.

www.ethlife.ethz.ch