HEAT HAZE - английски-немски превод

ˈheat haze СЪЩ no pl

heat haze

Hitzeflimmern ср <-s> kein pl

heat haze

Hitzeflimmern ср <-s> kein pl

shimmering heat haze

flimmernde [o. flirrende] Hitze

I. haze [heɪz] СЪЩ

1. haze (mist):

haze of water, fumes

Dunst[schleier] м

haze of water, fumes

Nebel м <-s, ->

haze of dust

Staubwolke f <-, -n>

heat haze

Hitzeflimmern ср <-s> kein pl

2. haze usu sing прен (mental vagueness):

haze

Benommenheit f <->

haze

Tran м <-(e)s, -e> разг

in an alcoholic haze

vom Alkohol benebelt

II. haze [heɪz] ГЛАГ прх Am

to haze sb recruits

jdn schikanieren

I. heat [hi:t] СЪЩ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme f <->

heat (high temperature)

Hitze f <-, -n>

heat прен of spices

Schärfe f <-, -n>

heat insulating ТЕХ

wärmedämmend

heat insulating ТЕХ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung f <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ:

heat

[Körper]wärme f

4. heat no pl прен (strong emotion):

heat

Hitze f <-, -n>

heat

Erregung f <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮР

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl прен (peak):

heat

Höhepunkt м <-(e)s, -e>

heat

Gipfel м <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl прен (pressure):

heat

Druck м <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen разг

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf м <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst f <-, Brünste>

heat of deer

Brunft f <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit f

heat of horses

Rossen ср

on [or Am in]heat

brünstig

on [or Am in]heat deer

brunftig

on [or Am in]heat cat

rollig

on [or Am in]heat dog

läufig

on [or Am in]heat horse

rossig

on [or Am in]heat прен вулг woman

scharf <schärfer, am schärfsten> разг

on [or Am in]heat прен вулг woman

geil вулг

Phrases:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛАГ прх

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛАГ нпрх

heat

warm werden

heat

sich вин erwärmen

heat emotionally

sich вин erregen [o. erhitzen]

haze СЪЩ

haze

Dunst

Present

I	haze
you	haze
he/she/it	hazes
we	haze
you	haze
they	haze

Past

I	hazed
you	hazed
he/she/it	hazed
we	hazed
you	hazed
they	hazed

Present Perfect

I	have	hazed
you	have	hazed
he/she/it	has	hazed
we	have	hazed
you	have	hazed
they	have	hazed

Past Perfect

I	had	hazed
you	had	hazed
he/she/it	had	hazed
we	had	hazed
you	had	hazed
they	had	hazed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The college president typically tried to enforce strict discipline, and the upperclassman enjoyed hazing the freshman.

en.wikipedia.org

In 2003, the team was removed for hazing for the 2004-05 season until 2007.

en.wikipedia.org

By evening of the second day the eruption was over, leaving only haze in the atmosphere through which the sun shone weakly.

en.wikipedia.org

In military circles hazing is sometimes assumed to test recruits under situations of stress and hostility.

en.wikipedia.org

His photographically produced works are sharply focused, but nevertheless full of optical hazes and substantial uncertainties.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Glaring sunlight, heat haze and dust makes assessing distances very imprecise.

www.caprivicarhire.com

Bedingt durch grelles Sonnenlicht, Hitzeflimmern und Staub können Entfernungen schnell falsch eingeschätzt werden.

www.caprivicarhire.com