HEADED - английски-немски превод

в PONS речника

head·ed [ˈhedɪd] ПРИЛ pred, inv

which way are you headed?

wohin gehst du?

to be headed in the wrong direction

auf dem falschen Weg sein

to be headed for disaster прен

auf eine Katastrophe zusteuern

to be headed for trouble прен

sich вин in Schwierigkeiten bringen [o. geh begeben]

bul·let-ˈhead·ed ПРИЛ

1. bullet-headed (having a round head):

bullet-headed

rundköpfig

to be bullet-headed

einen runden Kopf haben

2. bullet-headed прин (stubborn):

bullet-headed

dickköpfig прин

bald-ˈhead·ed ПРИЛ

bald-headed

glatzköpfig attr

bald-headed

kahlköpfig attr

a bald-headed man

ein Glatzkopf м

hot-ˈhead·ed ПРИЛ

hot-headed

hitzköpfig

hot-headed

unbeherrscht

emp·ty-ˈhead·ed ПРИЛ

empty-headed

hohl[köpfig] разг

empty-headed

strohdumm

light-ˈhead·ed ПРИЛ

light-headed (faint)

benommen

light-headed (dizzy)

schwind[e]lig

light-headed (ebullient)

aufgekratzt разг

clear-ˈhead·ed ПРИЛ

clear-headed

klar denkend attr

to be clear-headed

einen klaren Kopf haben

big-ˈhead·ed ПРИЛ прин разг

big-headed

eingebildet

hard-ˈhead·ed ПРИЛ

hard-headed

nüchtern

hard-headed

realistisch

fuzzy-ˈhead·ed ПРИЛ usu pred

fuzzy-headed (thinking unclearly)

nicht [ganz] klar [o. wirr] im Kopf

fuzzy-headed (from alcohol)

benebelt

to feel a bit fuzzy-headed

sich вин etw angeheitert fühlen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

head office СЪЩ CORP STRUCT

head office

Hauptsitz м

head office

Sitz м

head of division СЪЩ HUM RESOURCES

head of division

Geschäftsfeldleiter(in) м (f)

head of mission СЪЩ SUPRANAT ORGA

head of mission

Missionschef(in) м (f)

head-office department СЪЩ DEPTS

head-office department

Zentralabteilung f

немски

английски

Hauptsitz

head office

Zentralabteilung

head-office department

Geschäftsfeldleiter

head of department

Geschäftsfeldleiter

head of division

Missionschef(in)

head of mission

Sitz

head office

"География"

head of the valley СЪЩ

head of the valley

Talschluss

"Биология"

sperm head СЪЩ

sperm head

Spermienkopf

pin head, glycoprotein [ˌɡlaɪkəʊˈprəʊtiːn] СЪЩ

pin head

Nadelkopf

pin head

Glykoproteine

"Гурме и гастрономия"

Kalbskopf

calf's head

Kalbskopf frittiert

fried calf's head

Kalbskopf sauer

sour calf's head

Kalbskopf mit Vinaigrette

calf's head with vinaigrette dressing

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

secondary head Am INFRASTR

secondary head

Signal nach der Kreuzung

secondary head

Wiederholungssignal

signal head INFRASTR

signal head

Signalgeber

head rest TRANSP SAFETY

head rest

Kopfstütze

dipped head lights Brit TRANSP SAFETY

dipped head lights

Abblendlicht

head on collision TRANSP SAFETY

head on collision

Frontalzusammenstoß

dimmed headlights, dimmed head lights Am TRANSP SAFETY

dimmed headlights

Abblendlicht

немски

английски

Signalgeber

signal head

Kopfstütze

head rest

Frontalzusammenstoß

head on collision

Wiederholungssignal

secondary head Am

"Охладителна техника"

Kolbenboden

piston head

Zylinderkopfkühlung

cylinder head cooling

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So the people that are big-headed always were big-headed; shy people feel even more confused.

www.sundayworld.com

Of these two crania, one was brachycephalic (round-headed), while another mesocephalic.

en.wikipedia.org

She saw a paunchy, bald-headed man, who seemed remotely familiar to her, seated at one of the bars across the room, raising his glass in salute and smiling at her.

www.jamaicaobserver.com

As goddess of the crowns she was a snake or a lion-headed woman and dwelt in the state sanctuary.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

bald-headed Pavel and skinny Anna;

www.schoeffling.de

der glatzköpfige Pawel und die dünne Anna.

www.schoeffling.de