HEAD-ON - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. head-ˈon ПРИЛ attr, inv

head-on

Frontal-

head-on collision

Frontalzusammenstoß м <-es, -stöße>

II. head-ˈon НРЧ inv

head-on

frontal

head-on прен

direkt

col·li·sion [kəˈlɪʒən] СЪЩ

collision

Zusammenstoß м <-es, -stöße>

collision

Zusammenprall м <-s>

collision

Kollision f <-, -en> geh

head-on collision

Frontalzusammenstoß м <-es, -stöße>

collision of interests прен

Interessenskonflikt м

collision of opinions

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

a collision between two vehicles

ein Zusammenstoß м von zwei Fahrzeugen

to be in collision

kollidieren

to be in collision

zusammenstoßen

to come into collision with sth

mit etw дат zusammenstoßen

to come into collision with sth ships

in eine Kollision mit etw дат geraten

to conk one's head on sth

sich дат den Kopf an etw дат anschlagen

to pillow one's head on sth

seinen Kopf auf etw вин legen

немски

английски

Fron·tal·zu·sam·men·stoß <-es, -stöße> СЪЩ м

Frontalzusammenstoß

head-on collision

I. fron·tal [frɔnˈta:l] ПРИЛ attr

frontal

frontal

ein frontaler Zusammenstoß

a head-on collision

II. fron·tal [frɔnˈta:l] НРЧ

frontal

frontally

frontal zusammenstoßen

to collide head-on

jdn frontal angreifen

to make a frontal attack on sb

etw frontal darstellen

to depict sth from the front

zu·sam·men|sto·ßen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. zusammenstoßen (kollidieren):

zusammenstoßen

to collide

zusammenstoßen

to crash

mit etw дат zusammenstoßen

to collide with [or crash into] sth

die beiden Autos sind frontal zusammengestoßen

the two cars collided head-on

die beiden Autos sind frontal zusammengestoßen Personen

to bump into each other

mit jdm zusammenstoßen

to bump into sb

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

to adjoin

3. zusammenstoßen rare (eine Auseinandersetzung haben):

mit jdm zusammenstoßen

to clash with sb

auf|pral·len ГЛАГ нпрх +sein

[auf etw вин o дат] aufprallen

to hit [or strike] sth

[auf etw вин o дат] aufprallen

to collide with sth

[auf etw вин o дат] aufprallen Mensch, Fahrzeug a.

to run into sth

frontal [auf etw вин o дат] aufprallen

to collide head-on [with sth]

seitlich auf etw вин o дат aufprallen АВТО

to hit sth from the side

seitlich auf etw вин o дат aufprallen АВТО

to have a lateral impact with sth form

mit dem Kopf gegen etw вин prallen

to bang [or hit] one's head on [or against] sth

mit dem Kopf auf etw вин o дат aufhauen

to bash [or bump] one's head on [or against] sth

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

head on collision TRANSP SAFETY

head on collision

Frontalzusammenstoß

немски

английски

Frontalzusammenstoß

head on collision

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bow, which would meet the ice head-on, had been given special attention.

en.wikipedia.org

Median barriers are used to prevent vehicles from crossing over a median and striking an oncoming vehicle in a head-on crash.

en.wikipedia.org

Her east-bound train crashed head-on into a west-bound train.

en.wikipedia.org

The $1.4 million project was aimed at eliminating these head-on collisions in the future.

en.wikipedia.org

A lorry that was driving in the opposite direction crashed head-on into their vehicle.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Lights out tonight trouble in the heartland Got a head-on collision smashin' in my g

www.golyr.de

Lichter sind heute aus Probleme im Kernland haben einen Frontalzusammenstoß in meine Ein

www.golyr.de