HAMMER TOE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈham·mer toe СЪЩ

hammer toe

Hammerzehe f <-, -n>

hammer toe

Hammerzeh м

в PONS речника

Hammerzehe

hammer toe

в PONS речника

I. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. hammer (tool):

hammer

Hammer м <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden разг

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn м

3. hammer СПОРТ:

hammer

[Wurf]hammer м

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

Phrases:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich вин [mächtig] ins Zeug legen разг

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich вин streiten, dass die Fetzen fliegen разг

II. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw вин] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] прен

jdm etw einhämmern разг [o. einbläuen]

2. hammer разг (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen разг

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb ВОЕН

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer Brit БОРСА sl:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ИКОН:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. род] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. род] zur Schnecke [o. südd, CH sl Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] разг

[von etw дат] besoffen sein/werden sl

Phrases:

to hammer sth home

einer S. дат Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

hammer

hämmern a. прен

to hammer at [or on] sth

gegen etw вин hämmern

I. toe [təʊ, Am toʊ] СЪЩ

1. toe (on foot):

toe

Zehe f <-, -n>

toe

Zeh м <-s, -en>

to stub one's toes

sich дат die Zehen anstoßen

to tap one's toes

mit den Zehen wippen

2. toe (of sock, shoe):

toe

Spitze f <-, -n>

Phrases:

to make one's toes curl

jdm peinlich sein

to keep sb on their toes

jdn auf Zack halten разг

to stay on one's toes

auf Zack bleiben разг

to step on [or tread] sb's toes

jdm nahetreten

to step on [or tread] sb's toes

jdm zu nahe treten

to turn up one's toes разг

den Löffel abgeben разг

II. toe [təʊ, Am toʊ] ГЛАГ прх

to toe the party line

der Parteilinie folgen

III. toe [təʊ, Am toʊ] ГЛАГ нпрх

to toe in/out

X-/O-Beine haben

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Similar to the firing pin block, the obstruction to the hammer's travel is removed as a consequence of pulling the trigger.

en.wikipedia.org

She's also a dab hand with a hammer.

www.smh.com.au

The leaf spring snaps the hammer away from the pole-piece, pushing the hammer out against a ribbon and placing an image of a dot onto the paper.

en.wikipedia.org

Alloy helps coach entrepreneurs through the drafting of business plans, hiring of teams, and hammer(ing) out the nitty-gritty that's needed to build a company from scratch.

en.wikipedia.org

The house is constructed of hammer-dressed sandstone, with a slate roof.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Flexible, but annoying hammer toe (second toe).

www.halluxvalgus.at

Flexible, störende Hammerzehe an der II. Zehe.

www.halluxvalgus.at

Definite solution, a hammer toe can not re-appear

www.halluxvalgus.at

Definitivlösung, eine Hammerzehe kann nicht mehr wiederkommen

www.halluxvalgus.at

At the second toe, a short time after surgery (clip off, medically called resection arthroplasty or trochlear resection) again a hammer toe emerged, an even shorter one.

www.halluxvalgus.at

An der II. Zehe ist kurze Zeit nach der OP (Abzwicken, heißt medizinisch Resektionsarthroplastik oder Trochlearesektion) wieder eine Hammerzehe entstanden, die noch dazu jetzt sehr kurz ist.

www.halluxvalgus.at

The claw toe or hammer toe describes a deformity or curvature of the small toe.

www.ocg-kl.de

Die Krallenzehe oder Hammerzehe beschreibt eine Fehlstellung bzw. Verkrümmung der Kleinzehen.

www.ocg-kl.de

Each year approx. 300 corrective forefoot operations ( amongst others Hallux valgus, hammer toe, claw toe ) are performed.

www.sporthomedic.de

Es werden im Jahr ca. 300 korrigierende Vorfußoperationen ( Hallux valgus, Hammerzehe, Krallenzeh u.v.a. ) durch.

www.sporthomedic.de