HAMMER DRILL - английски-немски превод

ˈham·mer drill СЪЩ

hammer drill

Schlagbohrmaschine f <-, -n>

Schlagbohrmaschine

hammer drill

Schlagbohrer

hammer drill

Bohrhammer

hammer drill

I. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. hammer (tool):

hammer

Hammer м <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden разг

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn м

3. hammer СПОРТ:

hammer

[Wurf]hammer м

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

Phrases:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich вин [mächtig] ins Zeug legen разг

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich вин streiten, dass die Fetzen fliegen разг

II. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw вин] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] прен

jdm etw einhämmern разг [o. einbläuen]

2. hammer разг (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen разг

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb ВОЕН

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer Brit БОРСА sl:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ИКОН:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. род] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. род] zur Schnecke [o. südd, CH sl Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] разг

[von etw дат] besoffen sein/werden sl

Phrases:

to hammer sth home

einer S. дат Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

hammer

hämmern a. прен

to hammer at [or on] sth

gegen etw вин hämmern

I. drill¹ [drɪl] СЪЩ

drill

Bohrer м <-s, ->

drill

Bohrgerät ср

electric drill

[Hand]bohrmaschine f

pneumatic drill

Pressluftbohrer м <-s, ->

pneumatic drill

Druckluftbohrer м <-s, ->

II. drill¹ [drɪl] ГЛАГ прх

1. drill (make a hole in):

to drill sth

etw durchbohren

to drill a hole/well

ein Loch/einen Brunnen bohren

to drill a tooth

bohren

2. drill sl (shoot with a firearm):

to drill sb

jdm eine Kugel verpassen разг

to drill sb full of holes

jdn durchlöchern разг

III. drill¹ [drɪl] ГЛАГ нпрх

drill

bohren

to drill through sth

etw durchbohren

to drill for oil

nach Öl bohren

IV. drill¹ [drɪl] СЪЩ modifier

drill

Bohr-

drill bit

Bohrspitze f

drill bit

Bohrmeißel м <-s, ->

drill chuck [or head]

Bohrfutter ср <-s, ->

drill ship

Bohrschiff ср

I. drill² [drɪl] СЪЩ

1. drill no pl (training):

drill

hartes Training

drill ВОЕН

Drill м <-(e)s> kein pl

to do rifle drill

Schießübungen machen

2. drill (exercise):

drill

Übung f <-, -en>

fire drill (for firemen)

Feuerwehrübung f <-, -en>

fire drill (for others)

Probe[feuer]alarm м

to do spelling drills

Buchstabierübungen machen

3. drill разг (routine procedure):

what's the drill?

wie geht das?

what's the drill?

wie wird das gemacht?

to know the drill

wissen, wie es geht [o. разг wie der Laden läuft]

II. drill² [drɪl] ГЛАГ прх ВОЕН, УЩЕ

to drill sb

jdn drillen

he drilled the children in what they should say

er bläute den Kindern ein, was sie sagen sollten

III. drill² [drɪl] ГЛАГ нпрх ВОЕН

drill

exerzieren

IV. drill² [drɪl] СЪЩ modifier ВОЕН

drill

Drill-

drill ground

Exerzierplatz м

drill³ [drɪl] СЪЩ ЗООЛ

drill (West African baboon)

Drill м <-(e)s>

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The advantage of this mounting position is that there is no need to drill the cartridge case to mount the transducer.

en.wikipedia.org

A device which camouflages the whirr of the dentist's drill could take the fear out of getting your teeth treated, researchers say.

www.telegraph.co.uk

With your hammer drill, start chipping away the plaster or render.

www.news-mail.com.au

However, that turned out to have been because of an entirely coincidental fire drill.

www.stuff.co.nz

The term "drill" may refer to either a drilling machine or a drill bit for use in a drilling machine.

en.wikipedia.org