HALF-HOURLY - английски-немски превод

английски

немски

I. half-ˈhour·ly ПРИЛ

half-hourly

halbstündlich

half-hourly intervals

halbstündliche Pausen

II. half-ˈhour·ly НРЧ

half-hourly

jede [o. alle] halbe Stunde

the buses to the centre of town are half-hourly

die Busse ins Stadtzentrum fahren jede halbe Stunde

немски

английски

I. halb·stünd·lich [ˈhalpʃtʏntlɪç] ПРИЛ

halbstündlich

half-hourly

II. halb·stünd·lich [ˈhalpʃtʏntlɪç] НРЧ

halbstündlich

every half-hour

halb·stün·dig [ˈhalpʃtʏndɪç] ПРИЛ attr

halbstündig

half-hour attr

halbstündig

lasting half an hour

in halbstündigen Intervallen

at half-hourly intervals

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Timetables are published for all lines, and most lines run on headways of 15 minutes in peak periods, half-hourly off-peak and weekends.

en.wikipedia.org

The typical i.v. dose used in humans is 400500 mg, but doses totaling up to 10001200 mg have been administered in a series of smaller half-hourly injections.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

12:20pm - 1:10pm if required continuous operation Sunday no lunch break operation if required, in case of bad weather half-hourly in operation

www.montafon.at

12:20 - 13:10 Uhr bei Bedarf durchgehender Betrieb Sonntag keine Mittagspause Fahrtzeiten je nach Bedarf bei Schlechtwetter halbstündlich

www.montafon.at

The cable car generally starts operating at 8:30 a.m. - unless important modifications are necessary in rare cases - and definitely by 9 a.m. on at least a half-hourly basis with additional trips as required. Upon arrival, mountain climbers can take advantage of an early-morning cable car ride by 7:50 a.m. directly at the station.

www.eisriesenwelt.at

Die Bahn fährt grundsätzlich - soferne in seltenen Fällen nicht noch wichtige betriebliche Revisionsarbeiten notwendig sind - ab 08:30, jedenfalls aber ab 09:00, zumindest halbstündlich bzw. auch zusätzlich nach Bedarf Für Bergsteiger kann bei Eintreffen in der Talstation bis 07:50 auch eine frühzeitige Bergfahrt unmittelbar bei der Bahn gelöst werden.

www.eisriesenwelt.at

Half-hourly or hourly bus services in all directions enable you to leave your car safely parked at your accommodation and explore our beautiful countryside with your very own chauffeur.

tourismus.schwarzenberg.at

Die halbstündliche bzw. stündliche Busanbindung in alle Richtungen ermöglicht es Ihnen das Auto stehen zu lassen und unsere schöne Landschaft mit eigenem Chauffeur zu erkunden.

tourismus.schwarzenberg.at

First Flush, playing instrumental music, will accompany visitors through the world of shadows at DAM like Orpheus had done with Eurydike 19:30 h -2:30 h, half-hourly .

www.dam-online.de

Das Instrumental-Ensemble First Flush geleitet die Besucher wie einst Orpheus Eurydike durch die Schattenwelten des DAM. (19:30 -2:30, halbstündlich).

www.dam-online.de

For this purpose we ´ ve installed a webcam on the area which will send impressions from the work in half-hourly intervals.

www.wacken.com

Zu diesem Zweck haben wir auf dem Gelände eine unserer Webcams installiert, welche halbstündlich ein neues Bild vom Fortschritt der Arbeiten aufnimmt.

www.wacken.com