HAIR'S BREADTH - английски-немски превод

I. ˈhair's breadth СЪЩ

hair's breadth

Haaresbreite f <-, -n>

by a hair's breadth

um Haaresbreite

she came within a hair's breadth of losing her life

um ein Haar hätte sie ihr Leben verloren

to be within a hair's breadth of disaster/ruin

einer Katastrophe/dem Ruin nahe sein

to be within a hair's breadth of disaster/ruin

am Rande einer Katastrophe/des Ruins stehen

II. ˈhair's breadth ПРИЛ attr

hair's breadth

haarbreit

to have a hair's breadth escape

mit knapper Not entkommen [o. davonkommen]

hair's breadth finish

[äußerst] knapper Endspurt

hair's breadth victory

hauchdünner Sieg

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

haarscharf

by a hair's breadth

[nur] um Haaresbreite

[only] by a hair's breadth [or a whisker]

breadth [bretθ, bredθ] СЪЩ no pl

1. breadth:

breadth (broadness)

Breite f <-, -n>

breadth (width)

Weite f <-, -n>

2. breadth прен (multidimensionality):

breadth

Ausdehnung f <-, -en>

breadth

Weite f <-, -n>

breadth of learning

umfassende Bildung

breadth of mind

große [geistige] Aufgeschlossenheit

hair [heəʳ, Am her] СЪЩ

1. hair (single strand):

hair

Haar ср <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair прен

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung f <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich дат die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich дат die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur f <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich вин frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ср <-s, ->

hair (on animal)

Haar ср <-(e)s, -e>

Phrases:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen разг

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

ruhig Blut!

to let one's hair down разг

sich вин gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end разг

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest шег разг (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

Запис в OpenDict

hair СЪЩ

get out of my hair! прен

jetzt hör auf mich zu nerven! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The three to four eggs average 50 mm in length and 33 mm in breadth and weigh about 28 g.

en.wikipedia.org

The dislocation works: the record has patience and breadth and almost zero pretension.

en.wikipedia.org

In the second half of the eighteenth century the city was 2.41 kilometre in length and 0.80 kilometre in breadth with numerous mosques and monuments.

en.wikipedia.org

She was 334ft8in m long, with a breadth of 46ft3in m and a draught of 24ft2in m.

en.wikipedia.org

It is a roughly oval settlement which is approximately 125 m in length by 90 m in breadth.

en.wikipedia.org