GOVERNMENT AID - английски-немски превод

в PONS речника

gov·ern·ment ˈaid СЪЩ

government aid

Fördermittel pl

government aid

staatliche Förderung

в PONS речника

английски

немски

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

немски

английски

Wohnungsbauförderung

subsidized housing (government aid for a residential building)

в PONS речника

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, Am -vɚ(n)-] СЪЩ

1. government (body):

government

Regierung f <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung f

local government

Kommunalverwaltung f <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung f

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government Brit, Aus

an [o. A in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung f <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ср

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, Am -vɚ(n)-] СЪЩ modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde f <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe f /-papier ср

government department

Regierungsstelle f

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House Brit

Regierungsgebäude ср

government intervention

Eingreifen ср der Regierung

government issue equipment ВОЕН

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation f

government policy

Regierungspolitik f <-> kein pl

government property

Staatseigentum ср <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz м <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ср <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention f <-, -en>

I. aid [eɪd] СЪЩ

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel ср

aid

Gerät ср <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät ср <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel ср

slimming aid

Schlankmacher м <-s, -> разг

4. aid Am МОР, ВОЕН:

aid (assistant)

Berater(in) м (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) м (f) <-en, -en>

Phrases:

what's this in aid of? Brit разг

wofür soll das gut sein? разг

II. aid [eɪd] ГЛАГ прх

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Phrases:

to aid and abet sb ЮР

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also шег

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] СЪЩ

AID съкращение от artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. spec artifizielle Insemination] durch Spendersperma

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

government aid СЪЩ INV-FIN

government aid (staatlich)

Fördermittel мн

government aid (staatlich)

staatliche Förderung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

staatliche Förderung

government aid

Fördermittel (staatlich)

government aid sing

"Биология"

aid ГЛАГ

aid

helfen

Специализиран речник по транспорт

government aid

government aid

staatliche Unterstützung

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The recipient of government aid must meet the specified criteria in order for the aid to be disbursed.

en.wikipedia.org

It was the first time in his life that he had ever slept in a house or received any government aid.

en.wikipedia.org

He always said no to anyone who wanted government aid.

en.wikipedia.org

Of the 700 million invested, 105 million came in the form of government aid.

en.wikipedia.org

He promised a balanced budget, government aid to private business, and lower taxes.

en.wikipedia.org