GASP - английски-немски превод

английски

немски

I. gasp [gɑ:sp, Am gæsp] ГЛАГ нпрх

1. gasp:

gasp (pant)

keuchen

gasp (catch one's breath)

tief einatmen

gasp (catch one's breath)

hörbar die Luft einziehen

sb gasps (is surprised, shocked, in pain)

jdm stockt der Atem разг

sb gasps (is surprised, shocked, in pain)

jdm bleibt die Luft weg

to gasp for air [or breath] [or oxygen]

nach Luft schnappen

sb gasps in amazement [or surprise]

jdm stockt vor Überraschung der Atem

sb gasps in shock

jdm bleibt vor Schreck die Luft weg

2. gasp (speak breathlessly):

gasp

nach Luft ringen

3. gasp Brit разг (be thirsty):

to be gasping

durstig sein

to be gasping (stronger)

[fast] verdursten

II. gasp [gɑ:sp, Am gæsp] ГЛАГ прх

to gasp out ⇆ sth

etw [atemlos] hervorstoßen

III. gasp [gɑ:sp, Am gæsp] СЪЩ

gasp

hörbares Lufteinziehen

gasp

plötzliches Luftholen

he gave a gasp of amazement

ihm blieb vor Überraschung die Luft weg

Phrases:

to do sth to the last gasp

etw bis zum letzten Atemzug tun

to be at one's last gasp

in den letzten Zügen liegen

ˈlast-gasp ПРИЛ attr разг

last-gasp

in letzter Minute nach n

to gasp for breath

nach Atem ringen

his performance drew a gasp of amazement from the audience

bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

немски

английски

[nach etw дат] japsen

to gasp [for sth]

etw stöhnend hervorpressen

to gasp [out sep] sth with a groan

nach Luft schnappen разг

to gasp for breath

Present

I	gasp
you	gasp
he/she/it	gasps
we	gasp
you	gasp
they	gasp

Past

I	gasped
you	gasped
he/she/it	gasped
we	gasped
you	gasped
they	gasped

Present Perfect

I	have	gasped
you	have	gasped
he/she/it	has	gasped
we	have	gasped
you	have	gasped
they	have	gasped

Past Perfect

I	had	gasped
you	had	gasped
he/she/it	had	gasped
we	had	gasped
you	had	gasped
they	had	gasped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Smell of acetone in breath is a common feature in ketosis.

en.wikipedia.org

The patient will have dyspnea (shortness of breath) on exertion and in severe cases, dyspnea at rest.

en.wikipedia.org

The two compounds are largely responsible for the foul odor of putrefying flesh, but also contribute to the odor of such processes as bad breath and bacterial vaginosis.

en.wikipedia.org

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

We spectators watched with steamy breath from the river banks as the newly converted believers were momentarily buried in the icy waters.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The informative CD-ROM “Berlin in the Underground” tells you about the subterranean history of the Potsdamer Platz…At the end of this bunker and tunnel trip, often quite gloomy and murky, you will gasp for a breath and blink at the sun happily.

www.eku.de

Die lehrreiche CD-ROM "Berlin im Untergrund" erzählt die Geschichte des Potsdamer Platzes aus der Maulwurfsperspektive…Am Ende des oft düsteren Bunker- und Tunnel-Trips schnappt man aber gierig nach Luft und blinzelt freudig in die Sonne.

www.eku.de

The informative CD-ROM “ Berlin in the Underground ” tells you about the subterranean history of the Potsdamer Platz … At the end of this bunker and tunnel trip, often quite gloomy and murky, you will gasp for a breath and blink at the sun happily.

www.eku.de

Die lehrreiche CD-ROM " Berlin im Untergrund " erzählt die Geschichte des Potsdamer Platzes aus der Maulwurfsperspektive … Am Ende des oft düsteren Bunker- und Tunnel-Trips schnappt man aber gierig nach Luft und blinzelt freudig in die Sonne.

www.eku.de

"It ends up making the whole thing breathe - sometimes gasp for air.

www.cargo-records.de

,Am Ende führt es dazu, dass das Ganze atmet und manchmal auch nach Luft schnappt.

www.cargo-records.de

One breeder reported that her kitten was gasping for breath after screaming because it did not like the splint.

www.pawpeds.com

Ein Züchter berichtete, dass sein Kitten nach Luft schnappte nachdem es so schrie, weil es die Schiene nicht mochte.

www.pawpeds.com

…fish are gasping for air at the surface?

www.tetra.net

…die Fische an der Wasseroberfläche nach Luft schnappen?

www.tetra.net