FUND INVESTOR - английски-немски превод

в PONS речника

fund in·ˈves·tor СЪЩ

fund investor

Fondsanleger(in) м (f)

в PONS речника

Fondsanleger (-an·le·ge·rin)

fund investor

в PONS речника

in·ves·tor [ɪnˈvestəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

investor

[Kapital]anleger(in) м (f)

investor

Kapitalgeber(in) м (f)

investor

Investor(in) м (f) <-s, -to̱·ren> spec

institutional investor

institutioneller Anleger

private investor

Privatanleger(in) м (f)

small investors

Kleinanleger(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fund investor СЪЩ INV-FIN

fund investor

Fondsanleger м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

investor СЪЩ INV-FIN

investor

Investor м

investor

Anleger м

investor

Kapitalanleger м

investor

Kapitalgeber м

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Companies are also expected to benefit, as investors will be more willing to provide financing.

en.wikipedia.org

This also meant that the legislature would not let the investors build the line unless they could show it was completely necessary.

en.wikipedia.org

The final blow to the project was a stock market crash which caused investors to withdraw support.

en.wikipedia.org

This is because the investor is receiving his or her own money which is being returned to him or her.

en.wikipedia.org

One risk is that timing of cash flows promised to investors might be different from timing of payments on the receivables.

en.wikipedia.org