FUND DOMICILE - английски-немски превод

в PONS речника

I. domi·cile [ˈdɒmɪsaɪl, Am ˈdɑ:mə-] form СЪЩ

domicile

Wohnsitz м <-es, -e> form

domicile

Wohnort м <-(e)s, -e>

domicile

Domizil ср <-s, -e>

domicile ЮР

ständiger Wohnsitz

breach of domicile

Hausfriedensbruch м <-(e)s> kein pl

change of domicile

Wohnsitzänderung f

domicile of choice

gewählter Wohnsitz

domicile of origin

ursprünglicher Wohnsitz

domicile of origin ТЪРГ (residence)

Domizil ср <-s, -e>

domicile of origin ТЪРГ (residence)

Sitz м <-es, -e>

II. domi·cile [ˈdɒmɪsaɪl, Am ˈdɑ:mə-] form ГЛАГ прх usu passive

to be domiciled somewhere

irgendwo seinen [permanenten] Wohnsitz haben

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fund domicile СЪЩ FINMKT

fund domicile

Fondsdomizil ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Fondsdomizil

fund domicile

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

domicile СЪЩ TAX

domicile (Sitz bzw. Wohnort des Hauptverpflichteten)

Domizil ср

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

Present

I	domicile
you	domicile
he/she/it	domiciles
we	domicile
you	domicile
they	domicile

Past

I	domiciled
you	domiciled
he/she/it	domiciled
we	domiciled
you	domiciled
they	domiciled

Present Perfect

I	have	domiciled
you	have	domiciled
he/she/it	has	domiciled
we	have	domiciled
you	have	domiciled
they	have	domiciled

Past Perfect

I	had	domiciled
you	had	domiciled
he/she/it	had	domiciled
we	had	domiciled
you	had	domiciled
they	had	domiciled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is a major international fund domicile facilitating cross-border distribution of funds to approximately 70 countries across the globe.

www.hedgeweek.com