FUND - английски-немски превод

в PONS речника

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

con·ˈtin·gen·cy fund СЪЩ ФИН

contingency fund

Eventualfonds м spec

fund in·ˈvest·ment СЪЩ ФИН

fund investment

Fondsanlage f

fund investment business no pl

Fondsanlagegeschäft ср

equali·ˈza·tion fund СЪЩ ФИН

equalization fund

Ausgleichsfonds м <-, ->

re·ˈserve fund СЪЩ ФИН

reserve fund

Reservefonds м <-, ->

reserve fund

Sicherungsreserve f

ˈfund-rais·er СЪЩ

1. fund-raiser (person):

fund-raiser

Spendenbeschaffer(in) м (f)

fund-raiser

Spendensammler(in) м (f)

2. fund-raiser (event):

fund-raiser

Wohltätigkeitsveranstaltung f <-, -en>

fund-raiser

Benefizveranstaltung f

ˈben·efit fund СЪЩ

benefit fund

Versorgungsfonds м

ˈfund as·sets СЪЩ мн ФИН

fund assets

Fondsvermögen ср

fund assets management

Fondsvermögensverwaltung f

per·ˈfor·mance fund СЪЩ

performance fund

Investmentfonds, der einen möglichst hohen Wertzuwachs anstrebt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

derivative fund СЪЩ FINMKT

derivative fund

Derivatefonds м

sub-fund СЪЩ FINMKT

sub-fund

Sub-Fonds м

trading fund СЪЩ FINMKT

trading fund (Fonds, der ohne Veranschlagung eines Ausgabeaufschlags verkauft wird)

Trading-Fonds м

welfare fund СЪЩ STATE

welfare fund

Unterstützungskasse f

guarantee fund СЪЩ FINMKT

guarantee fund

Garantiefonds м

reserve fund СЪЩ FINMKT

reserve fund

Reservefonds м

reserve fund

Sicherungsreserve f

fund picker СЪЩ FINMKT

fund picker (Profi, der für Anleger in eine Auswahl der vielversprechendsten Investmentfonds investiert)

Fondspicker м

cash fund СЪЩ INV-FIN

cash fund

Fonds der flüssigen Mittel м

"География"

fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] СЪЩ

fund-raising

Fundraising

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

International Monetary Fund (IMF) СЪЩ

International Monetary Fund (IMF)

Internationaler Währungsfonds (IWF)

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Investors can choose to obtain a passive exposure to these commodity price indices through a total return swap or a commodity index fund.

en.wikipedia.org

If you use a reserve fund, you can basically contract out if and when we get heavy snowfalls.

calgaryherald.com

With the increase in money expenditures, many candidates did not use the public financing system funded by the presidential election campaign fund checkoff.

en.wikipedia.org

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

The museum is funded by public subscription, and through fund-raising events.

en.wikipedia.org