FRIGHT - английски-немски превод

английски

немски

fright [fraɪt] СЪЩ

1. fright no pl (feeling):

fright

Angst f <-, Ängste>

to take fright [at sth]

[vor etw дат] Angst bekommen

2. fright usu sing (experience):

fright

Schrecken м <-s, ->

to get a fright

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to give sb a fright

jdn erschrecken

to give sb a fright

jdm einen Schrecken einjagen

to have the fright of one's life

zu Tode erschrecken разг

to have the fright of one's life

den Schock seines Lebens bekommen

3. fright dated разг (of appearance):

fright

Vogelscheuche f <-, -n>

to look a fright

scheußlich [o. wie eine Vogelscheuche] aussehen разг

ˈstage fright СЪЩ no pl

stage fright

Lampenfieber ср <-s>

немски

английски

Heidenschreck

terrible fright

Mordsschrecken

terrible [or разг [one] hell of a] fright

Lampenfieber

stage fright

Lampenfieber haben

to have stage fright

Schreck

fright no мн

einen Schreck bekommen [o. разг kriegen]

to take fright form

einen Schreck bekommen [o. разг kriegen]

to get a fright разг

jdm [mit etw дат] einen Schreck einjagen

to give sb a fright [with sth]

auf den Schreck [hin]

to get over the fright

vor Schreck

with fright

Schrecken

fright

mit dem Schrecken davonkommen

to escape with no more than a fright

etw дат den Schrecken nehmen

to take the fright out of sth

jdn erschrecken

to give sb a fright

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

sie erblasste vor Schreck

she turned pale with fright

vor Entsetzen aufschreien

to shriek with fright

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is very intelligent but is camera shy and has stage fright.

en.wikipedia.org

He encourages her to think of someone special when she gets stage fright.

en.wikipedia.org

She also suffers from stage fright, and has never performed in theater because of it.

en.wikipedia.org

However, he had a bad attack of stage fright, and never made a second appearance.

en.wikipedia.org

The original idea for the short was a magician who incorporated a rabbit into his act who suffered from stage fright.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mina has now discovered what a fright is, and only just escapes the jaws of the greedy reptile. Fleeing back to the family nest she cuddles up with her mother and her brothers and sisters.

www.litrix.de

Mina hat die Angst gefunden und entkommt in letzter Sekunde dem Biss des gierigen Kriechtiers, flüchtet in die Mäusehöhle und kuschelt sich neben Mutter und Geschwistern ins Nest.

www.litrix.de

‘“Oh dear, the cat!” she panted, “The cat was chasing me and gave me such a fright!”’

www.litrix.de

„Oje, die Katze, die Katze, die Katze ist hinter mir her, ich habe solche Angst bekommen!“

www.litrix.de