FISHING TRIP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfish·ing trip СЪЩ

fishing trip

Angeltour f

fishing trip

Angelausflug м

в PONS речника

this is the second fishing trip he's gone on this summer

das ist dieses Jahr schon sein zweiter Angelurlaub

в PONS речника

fish·ing [ˈfɪʃɪŋ] СЪЩ no pl

1. fishing:

fishing (catching fish)

Fischerei f <-, -en>

fishing (catching fish)

Fischen ср <-s; kein Pl>

fishing (with rod)

Angeln ср

salmon fishing

Lachsfischen ср

2. fishing (looking for):

fishing

Suche f <-, -n>

fishing for compliments

Suche f nach Komplimenten

fishing for information

Informationssuche f

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СЪЩ

1. fish (animal):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch прин разг

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХ (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

Phrases:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛАГ нпрх

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln spec

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth прен

nach etw дат suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат gerne Komplimente machen lassen

Phrases:

to fish or cut bait Am разг (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛАГ прх

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

I. trip [trɪp] СЪЩ

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ср

2. trip (journey):

trip

Reise f <-, -n>

trip

Fahrt f <-, -en>

business trip

Geschäftsreise f <-, -n>

round trip

Rundreise f <-, -n>

3. trip esp Brit (outing):

trip

Ausflug м <-(e)s, -flüge>

trip

Trip м <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung f <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip м <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip м

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip м <-s, -s> sl

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen sl

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛАГ нпрх

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw вин stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich вин versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip разг (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein sl

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein sl

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛАГ прх

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

Phrases:

to trip the light fantastic dated шег

das Tanzbein schwingen разг шег

Запис в OpenDict

fish СЪЩ

a fish rots from the head down Idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

Запис в OpenDict

trip ГЛАГ

to trip sth прх

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip нпрх ЕЛЕК

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

"Биология"

FISH СЪЩ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The microbiology of the lake is monitored, and it is considered safe for fishing and swimming.

en.wikipedia.org

The pilchard fishery began here before the 16th century and in 1850 there were 49 registered fishing boats and four fish cellars.

en.wikipedia.org

Locals use it for fishing and it is a favorite picnic site.

en.wikipedia.org

Apart from these, activities like camping, canoeing, fishing, jungle trekking, and banana boat riding are also available.

en.wikipedia.org

The south side of the gravel pit was for fishing, boating and picnicking.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You can sunbathe and swim here, relax and take it easy with a fishing trip in one of our boats.

www.camping.se

Hier können Sie sich sonnen und baden, es ruhig angehen lassen und bei einer Angeltour in einem unserer Boote ausspannen.

www.camping.se

Why not hire a boat and enjoy a wonderful fishing trip in one of the many bays?

www.camping.se

Wie wäre es, sich ein Boot zu mieten und eine wunderbare Angeltour zu einer der vielen Buchten zu unternehmen?

www.camping.se

Whether you would like to organise a carpool for the next fishing trip, have questions on fishing equipment, techniques or tactics, plan a holiday or want to try new fish recipes—all questions are welcome in my club.

www.der-angler.de

Unabhängig davon, ob eine Fahrgemeinschaft zur nächsten Angeltour geplant werden soll oder Fragen zu Angelgerät, Techhnik oder Taktik aufkommen, Urlaubsreisen geplant sind oder neue Fischrezepte ausprobiert werden sollen: In meinem Club sind alle Fragen herzlich willkommen.

www.der-angler.de

Learn to enjoy working together with your colleagues more during a fishing trip with a professional guide and cast a few lines on your next company outing.

www.der-angler.de

Gewinnen auch Sie durch eine Angeltour unter professioneller Leitung mehr Freude an der Zusammenarbeit mit den Kollegen und schwingen Sie beim nächsten Betriebsausflug doch einfach mal die Angelrute.

www.der-angler.de

His father, whom he rarely sees, picks him up for a fishing trip with his buddies.

www.luebeck.de

Sein Vater, den er nur selten sieht, holt ihn zu einer Angeltour mit seinen Kumpels ab.

www.luebeck.de