английски » немски

Преводи за „finance lease“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

finance lease СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Investor Relations ( DB )

The composition of financial debt has changed slightly as of December 31, 2011, due to the continuing repayment rates for liabilities from finance leases and now only about 7 % is due to liabilities from finance leases (previous year:

www1.deutschebahn.com

Investor Relations ( DB )

Die Zusammensetzung der Finanzschulden hat sich per 31. Dezember 2011 infolge der kontinuierlichen Tilgungsraten der Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing etwas verändert und besteht nun nur noch zu rund 7% aus Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing (im Vorjahr:

www1.deutschebahn.com

Included under Other are primarily financial receivables as well as rents and deposits.

In the previous year, rents and deposits, including finance leases, were listed separately.

17 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

In der Position Übrige werden vorwiegend Finanzforderungen sowie Mieten und Kautionen ausgewiesen.

Im Vorjahr wurden Mieten und Kautionen inklusive Finanzierungsleasing separat aufgeführt.

17 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

regulatory reporting.

This also includes the implementation of the new banking regulatory requirements for leasing companies ( KWG light ), such as the validation of leasing contract data, separation of operating and finance leases, reporting according to the German Bank Accounting Directive ( RechKredV ) and object-based residual value risk management.

www.fas-ag.de

Regulatory Reporting angeboten.

Hierzu gehört auch die Umsetzung der neuen bankenaufsichtsrechtlichen Anforderungen für Leasingunternehmen ( KWG Light ), wie z.B. Plausibilisierung von Leasingvertragsdaten, Separierung Operatives Leasing und Finanzierungsleasing, Berichterstattung nach RechKredV und objektbasiertes Restwert-Risikomanagement.

www.fas-ag.de

Fundamentally, the DB Group aims to purchase non-current assets used in operations.

Finance leasing is only used in the DB Group if it offers all-in interest rates lower than the interest rates for capital market financing, and if no additional tax risks, market value risks or documentation risks have to be incurred.

In addition to the above mentioned forms of financing, we had access to guaranteed credit facilities of € 2.0 billion, and € 1.5 billion in credit lines for business operations, available as of December 31, 2012.

www1.deutschebahn.com

Grundsätzlich strebt der DB-Konzern den Kauf der betrieblich genutzten Vermögensgegenstände des Anlagevermögens an.

Finanzierungsleasing wird nur dann im DB-Konzern eingesetzt, wenn dadurch All-in-Zinssätze erzielt werden können, die niedriger sind als Zinssätze einer Kapitalmarktfinanzierung und wenn keine zusätzlichen steuerlichen Risiken, Verkehrswertrisiken oder Dokumentationsrisiken eingegangen werden müssen.

Neben den genannten Finanzierungsformen standen per 31. Dezember 2012 garantierte Kreditfazilitäten in Höhe von 2,0 Mrd. € für die Absicherung des CP-Programms und Kreditlinien für das operative Geschäft in Höhe von 1,5 Mrd. € zur Verfügung.

www1.deutschebahn.com

Macquarie Leasing

Macquarie Leasing is a leading provider of finance leases to small to medium enterprises (SME), corporate, government and retail clients in Australia.

Macquarie Leasing offers products including finance leases, novated lease agreements, chattel mortgage and commercial hire purchases for motor vehicles and other income producing plant and equipment.

www.macquarie.de

Macquarie Leasing

Macquarie Leasing ist ein führender Leasing-Anbieter im Bereich des Finanzierungsleasings für kleine und mittelständische Unternehmen (KMU), Regierungen sowie Privat- und Geschäftskunden in Australien.

Macquarie Leasing bietet Produkte wie Finanzierungs-Leasing, Übertragung von Leasing-Verträgen, Sicherungsübereignungen und kommerzielle Mietkaufverträge für Kraftfahrzeuge und andere Anlagen und Ausrüstungen an.

www.macquarie.de

At the beginning of January 2012, the final installment of the only interest-bearing Federal loan was repaid, so that the Federal loans as of December 31, 2012 again only comprised interest-free loans.

Finance lease liabilities declined as of December 31, 2012 due to the continuous repayments.

Within the framework of capital market activities, eight bonds were issued and an existing bond was increased in the year under review (with a total volume of € 2.2 billion).

www1.deutschebahn.com

2.092 Mio. € ) . Anfang Januar 2012 wurde die letzte Rate des einzigen zinspflichtigen Darlehens des Bundes zurückgezahlt, sodass die Darlehen des Bundes per 31. Dezember 2012 wieder vollständig aus Zinslosen Darlehen bestanden.

Die Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing waren per 31. Dezember 2012 infolge kontinuierlicher Tilgungen rückläufig.

Im Rahmen der Kapitalmarktaktivitäten wurden im Berichtsjahr mit einem Gesamtvolumen von 2,2 Mrd. € acht Anleihen begeben und eine bestehende Anleihe erhöht.

www1.deutschebahn.com

BASF as lessor

BASF acts as both a lessee and a lessor under finance leases.

BASF acts as a lessor for finance leases in a minor capacity only.

bericht.basf.com

Verleaste Vermögenswerte

Im Rahmen des Finanzierungsleasings ist BASF sowohl Leasingnehmer als auch Leasinggeber.

BASF tritt nur in unwesentlichem Umfang als Leasinggeber von Finanzierungsleasing auf.

bericht.basf.com

8

Obligation arising from long-term leases (excluding finance leases)

1,801

bericht.basf.com

8

Verpflichtung aus langfristigen Mietverträgen (ohne Finanzierungsleasing)

1.801

bericht.basf.com

BASF acts as a lessor for finance leases in a minor capacity only.

Receivables on finance leases were €18 million in 2010 and €17 million in 2009.

In 2010, nominal minimum payments arising from operating leases amounted to €222 million within one year, and €72 million for more than one year.

bericht.basf.com

BASF tritt nur in unwesentlichem Umfang als Leasinggeber von Finanzierungsleasing auf.

Die Forderungen aus Finanzierungsleasing lagen im Jahr 2010 bei 18 Millionen € und im Jahr 2009 bei 17 Millionen €.

Aus operativen Leasingverträgen resultierten im Jahr 2010 Mindestleasingzahlungen mit einem Nominalwert von 222 Millionen € innerhalb eines Jahres, 72 Millionen € über ein Jahr und im Jahr 2009 von 143 Millionen € innerhalb eines Jahres und 40 Millionen € über ein Jahr.

bericht.basf.com

Net financial debt

Balance of interest-bearing external liabilities and liabilities from finance leases, and cash and cash equivalents and interest-bearing external receivables.

www1.deutschebahn.com

Netto-Finanzschulden

Saldo aus zinspflichtigen Außenverbindlichkeiten und Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing sowie den liquiden Mitteln und verzinslichen Außenforderungen.

www1.deutschebahn.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "finance lease" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文