FASCINATION - английски-немски превод

английски

немски

fas·ci·na·tion [ˌfæsɪˈneɪʃən, Am -sənˈeɪ-] СЪЩ no pl

1. fascination (strong interest):

fascination: Faszination f <-, -en>

fascination with/for: Begeisterung <-> für +вин

to listen/watch in fascination: fasziniert zuhören/zusehen

2. fascination (attraction):

fascination: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

to hold [or have] a fascination for sb: jdn faszinieren [o. anziehen]

Mahler's music has always held a particular fascination for me: Mahlers Musik hat mich immer ganz besonders angezogen

morbid delight/fascination: makab[e]res Vergnügen/makab[e]re Faszination

fire seems to hold a fascination for most people: Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

немски

английски

Faszination: fascination

Faszinosum: object of fascination

mit gebanntem Interesse: with fascination

etw übt einen Zauber auf jdn aus: sth holds a great fascination for sb

der Zauber des Verbotenen: the fascination of what is forbidden

vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche: much encouragement/fascination/horror

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

morbid delight/fascination: makab[e]res Vergnügen/makab[e]re Faszination

fire seems to hold a fascination for most people: Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

to listen/watch in fascination: fasziniert zuhören/zusehen

to hold [or have] a fascination for sb: jdn faszinieren [o. anziehen]

Mahler's music has always held a particular fascination for me: Mahlers Musik hat mich immer ganz besonders angezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rubbernecking has been described as a human trait that is associated with morbid curiosity.

en.wikipedia.org

In spite of the vampire's morbid biology stripping legend of its romance, the most famously admired trait of the undead remains intact: immortality.

en.wikipedia.org

But it does expose many facets of the loneliness of city life and it tacitly demonstrates the impulse of morbid curiosity.

en.wikipedia.org

Sky ships are not only used for dealings with natural goods and livestock, but are sometimes used to transport a more morbid cargo: slaves.

en.wikipedia.org

He showed little capacity for observing disease at the bedside, but had acquaintance with morbid anatomy.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

On the panel to discuss the fascination and benefits of sport are

[...]

www.giz.de

[...]

Über die Faszination und den Nutzen des Sports diskutieren:

[...]

www.giz.de

[...]

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

[...]

www.teneues.com

[...]

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

[...]

www.teneues.com

[...]

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

[...]

www.teneues.com

[...]

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

[...]

www.teneues.com

[...]

Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

[...]

www.teneues.com

[...]

Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

[...]

www.teneues.com

[...]

This fascination is so profound that it simultaneously offers an easy understanding and exceptional depth.