английски » немски

faith [feɪθ] СЪЩ

4. faith (sincerity):

to act in good/bad faith

ˈFaith Churches СЪЩ мн РЕЛ

ˈfaith cure СЪЩ

ˈfaith heal·er СЪЩ

faith healer
Gesundbeter(in) м (f)

ˈfaith heal·ing СЪЩ no pl

faith healing

good faith phrase ECON LAW

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

contrary to good faith ЮР
to lose one's faith
to keep the faith
an act of faith
Покажи повече
article of faith
the true faith
profession of faith
to have faith
the Christian faith
keep the faith! Am
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Participating in competitions is certainly important for the highly religious, however comparing themselves to others or their own performance is much less important.

In addition, the highly religious believe considerably less in fate and reject lucky charms and superstitions due to their faith in God and their acceptance of His will.

“It was much more surprising that the group of religious athletes did not reject superstition,” the sports scientist adds.

www.magazin.uni-halle.de

„ Sie sehen vielmehr Aufrichtigkeit, Fairness und die Erbringung der bestmöglichen Leistung als Maximen. “ Die Teilnahme an Wettkämpfen sei zwar auch für Hochreligiöse wichtig, der Vergleich mit anderen oder der eigenen Leistung jedoch weit weniger.

Zudem seien die hoch religiösen Leistungssportler deutlich weniger schicksalsgläubig, lehnten Glücksbringer und Aberglauben aufgrund ihres Vertrauens in Gott und der Akzeptanz seines Willens ab.

„Viel überraschender war, dass die Gruppe der Religiösen den Aberglauben nicht ablehnt“, fügt die Sportwissenschaftlerin an.

www.magazin.uni-halle.de

The investment in Basel is expected to create 50 jobs.

“The investment in the manufacturing of antibody-drug conjugates in Basel not only highlights the faith we have in the role of these treatments in future medical practice, but the commitment we have in the Basel site,” says Matthias M. Baltisberger, Site Head at Roche Basel.

“We expect this exciting development to create 50 highly skilled jobs including roles for technicians, scientists, engineers and quality professionals.”

www.roche.ch

Die Investition in Basel wird voraussichtlich 50 neue Arbeitsplätze schaffen.

„Die Investition in die Herstellung von Antikörper-Wirkstoff-Konjug... in Basel unterstreicht nicht nur unser Vertrauen in die Bedeutung dieser Medikamente für die zukünftige medizinische Praxis, sondern auch unser Bekenntnis zum Standort Basel“, so Matthias M. Baltisberger, Standortleiter von Roche Basel.

„Wir erwarten, dass die neue Anlage 50 hoch qualifizierte Arbeitsplätze für Techniker, Wissenschaftler, Ingenieure und Qualitätsfachleute schaffen wird.“

www.roche.ch

22.

One cannot achieve God directly without bringing faith upon a messenger, a prophet or a founder person.

23.

www.here-now4u.de

22.

Man kann Gott nicht direkt erreichen, ohne Vertrauen zu einem Boten, Propheten oder Gründer aufzubringen.

23.

www.here-now4u.de

Zebra Tower – pioneering business tower for Warsaw Warsaw - S + B Gruppe ’s 18,280 m² Zebra Tower is a world-class project on a premium central Warsaw site.

Thanks to a combination of anti-cyclical investment and the group’s faith in the potential of the Polish market, the Zebra Tower was one of just a handful of major projects to be completed – and successfully let – in the Polish capital in the past two years.

The Zebra Tower was sold to German investment fund Union Investment at the start of the year for about EUR 76 million – the largest single transaction in S+B’s history.

www.sb-gruppe.at

Zebra Tower – Richtungsweisender Businesstower für Warschau Warschau - Mit dem Zebra Tower hat die S + B Gruppe auf 18.280 m² ein Projekt der Extraklasse an einem Top-Standort in Warschau realisiert.

Durch antizyklisches Investment und das Vertrauen in den polnischen Markt ist der Zebra Tower eines der wenigen Projekte in der City, das in den letzten zwei Jahren errichtet und erfolgreich vermietet werden konnte.

Als größte Einzeltransaktion in der Firmengeschichte wurde der Zebra Tower Anfang des Jahres um rund 76 Mio. € an den deutschen Fonds „Union Investment“ verkauft.

www.sb-gruppe.at

Much less has been said about the capacities required by public bureaucracies to regulate, organise, and finance such ‘ breakthrough ’ technologies, let alone understand their effects.

Others claim that faith should be placed in ‘markets’, without much consideration as to what ‘markets’ are, how they should be regulated, what kind of business conduct is likely to emerge, and which risks will be tolerated or not.

Those who put all their money on ‘collaboration’, ’networks’ and (inevitably) ‘collaborative innovations’ usually have a difficult time explaining what role public bureaucracy needs to play in terms of establishing access and decision-rules for potential participants.

www.hertie-school.org

Viel weniger spricht man darüber, wie die öffentlichen Verwaltungen ausgestattet sein müssen, um solche bahnbrechenden Technologien zu regulieren, zu organisieren und zu finanzieren, ganz zu schweigen davon, ihre Auswirkungen zu durchschauen.

Andere fordern Vertrauen in die „Märkte“, ohne viele Gedanken daran zu verschwenden, was „Märkte“ sind, wie sie reguliert werden sollten, welches Geschäftsgebaren sich vermutlich herausbilden wird und welche Risiken hinzunehmen oder abzulehnen sein werden.

Denjenigen, die ganz auf „Kooperation“, „Netzwerke“ oder (unumgänglich) „Kooperation und Netzwerke“ setzen, fällt es in aller Regel schwer zu erklären, welche Rolle die öffentliche Verwaltung spielen muss, um den potentiellen Teilnehmern den Zugang zu ermöglichen und für sie die Entscheidungsregeln festzulegen.

www.hertie-school.org

22.

One can achieve God directly without bringing any faith upon a messenger or personal Gods.

22.

www.here-now4u.de

22.

Man kann Gott direkt erreichen, ohne Vertrauen zu einem Boten oder persönlichen Göttern aufzubringen.

22.

www.here-now4u.de

This disorientation requires us to draw from places in our psyches that we may not have accessed much before.

In order to fully experience this new angle of perception we must relax both our bodies and minds and surrender to the Divine with faith.

Through inversions we can experience a kind of regression and rebirth.

www.yoga-atelier.at

Dieser Orientierungsverlust bringt uns dazu in Bereiche unserer Psyche einzusehen zu der wird davor keinen Zugang hatten.

Um diese neue Perspektive voll und ganz zu erleben, müssen wir beides, Körper und Geist, entspannen und uns mit Vertrauen dem Göttlichen überlassen.

Über Inversions können wir eine Regression und Wiedergeburt erleben.

www.yoga-atelier.at

21.

To be a religious person, one must bring faith upon a founder person and undergo the ritual process.

22.

www.here-now4u.de

21.

Um eine religiöser Mensch zu sein, muß man Vertrauen zum Gründer aufbringen und sich den rituellen Prozeduren unterziehen.

22.

www.here-now4u.de

Prestigious customers and partners all over the world

More than 2.000 customers of different sectors of industry from all over the world have faith in our measuring and testing technology.

www.hegewald-peschke.de

Renommierte Kunden und Partner im In- und Ausland

Weltweit mehr als 2.000 Kunden unterschiedlicher Branchen vertrauen auf die Mess- und Prüftechnik der Hegewald & Peschke MPT GmbH.

www.hegewald-peschke.de

She has worked in the tourism sector herself since 1990 ? in Geneva, New York and Damascus.

In Buchara she has learned to have faith in the future:

www.cimonline.de

Sie selbst arbeitet seit 1990 im Tourismussektor, mit wechselnden Stationen in Genf, New York und Damaskus.

In Buchara hat sie gelernt, auf die Zukunft zu vertrauen:

www.cimonline.de

At the same time, you need to be tactically adept so that you always react in a way that is relevant and appropriate.

The project manager has to provide direction, but must also have faith in partners and colleagues.

The project manager has to remember that he or she is not the repository of all knowledge, but is there to facilitate knowledge transfer.

www.quint-essenz.ch

Gleichzeitig gilt es, taktisch wendig zu bleiben, um angemessen und schlüssig reagieren zu können.

Wer ein Projekt leitet, muss die Richtung vorgeben – Partnern und Kollegen aber auch vertrauen.

Er muss wissen, dass er die Weisheit nicht alleine besitzt, sondern dass er vielmehr den Austausch von Wissen betreut.

www.quint-essenz.ch

The bitter struggle to break free of the old shackles is the protagonists ’ greatest challenge and requires them to renew their faith in themselves each day.

Yet at the same time all have complete faith in the American Dream: that anyone is capable of reinventing their life at any time.

However, it is always apparent that reality is more challenging than they would care to admit.

www.triptoasia.de

Der harte Kampf um das Ausbrechen aus den alten Fesseln ist die größte Herausforderung für die Protagonisten und verlangt von ihnen jeden Tag aufs Neue ein Bekenntnis zu sich selbst.

Dabei vertrauen alle ganz auf den amerikanischen Traum, darauf, dass sich jeder jederzeit neu erfinden kann.

Dahinter schimmert jedoch durch, dass sich die Realität of schwieriger darstellt als sie es zugeben möchten.

www.triptoasia.de

When working with sporting goods, it is very good to use the combination of mobility and music.

We had great faith in this when we started and the numbers more than confirm what we thought".

www.spotify.com

Wenn es um Sportartikel geht, ist eine Kombination von Mobilität und Musik vorteilhaft.

Von Anfang an hatten wir großes Vertrauen in diese Aktion und die Zahlen bestätigen unser Gefühl.'

www.spotify.com

t mark your name Yeah !

Sunshine turns to darkness everyday The fragile's born from honesty Losing faith I can't believe How suddenly Guilty hearts can mend I know myself I've killed and I'll do it again Lies were spoken Bonds were broken Can he ever change?

www.golyr.de

Dreh dich um und renn weg, so schnell du kannst Höre nicht auf deinen Namen Ja !

Sonnenschein wird jeden Tag zur Dunkelheit Die Zerbrechlichen, die von Ehre geboren sind Verlieren ihr Vertrauen Ich kann nicht glauben Wie plötzlich Schuldige Herzen heilen können Ich kenne mein Selbst Das ich getötet habe und Ich werde es wieder tun Lügen wurden gesprochen Bindungen wurden gebrochen Kann er sich jemals ändern?

www.golyr.de

This does not mean that you do n’t do things on purpose or set enlightenment as your goal.

The wise practitioner has faith in God and knows that their main duty is to act with the utmost integrity, with the highest selfless intention, and at the same time to not be concerned with the outcome of their actions, but to leave that to God.

— Sharon Gannon

www.yoga-atelier.at

Das heißt nicht, dass man seine Ziele aufgeben soll oder, dass man sich die Erleuchtung nicht als Ziel setzen soll.

Der weise Übende hat Vertrauen in Gott und weiß, dass es seine größte Aufgabe ist, mit höchstmöglicher Wahrhaftigkeit und selbstlosen Absichten, zu handeln. Gleichzeitig braucht er sich keine Gedanken über die Ergebnisse seiner Taten zu machen, sondern überlasst dies Gott.

— Sharon Gannon

www.yoga-atelier.at

I am happy to report that the dragon has departed our fair country, and that it was my good friend Fluttershy who convinced him to go.

This adventure has taught me to never lose faith in your friends.

They can be an amazing source of strength, and can help you overcome even your greatest fears.

de.mlp.wikia.com

Und dass es meine gute Freundin Fluttershy war, die ihn überzeugt hat.

Ich habe gelernt, nie mein Vertrauen in meine Freunde zu verlieren.

Sie können einem unglaublich viel Kraft geben und sich gegenseitig helfen, die schlimmsten Ängste zu überwinden.

de.mlp.wikia.com

Though man has deformed himself, for he has chosen sin, you do not want to wreck him.

Your love truly sets him free from every tyranny, if he puts faith in you.

3.

david.von-oheimb.de

Ist der Mensch auch sehr entstellt, weil er die Sünde wählt, Du willst ihn nicht zerstören.

Deine Liebe macht ihn frei von aller Tyrannei, wenn er auf Dich vertraut.

3.

david.von-oheimb.de

We regard all forms of harassment at work as unacceptable and suppress every sign of discrimination or incapacitation of our employee groups internally, by the management or from outside the company.

We put our faith in the social competences, the honesty and sense of decency of the whole workforce and wish to give every single person the forum that will enable them to practise these qualities freely and from conviction on a daily basis.

We gather information regularly about the satisfaction of our staff, we are open for criticism and wishes and welcome independent thought and suggestions for improvement in all areas.

www.ars-altmann.de

Wir halten jede Form von Mobbing für inakzeptabel und unterbinden jeglichen Ansatz von Diskriminierung oder Entmündigung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter - gruppenintern, seitens der Führungsebene und von Aussen.

Wir vertrauen auf die sozialen Fähigkeiten, auf die Ehrlichkeit und den Anstand der gesamten Belegschaft und wir möchten jedem Einzelnen das Forum bieten, diese Eigenschaften täglich freiwillig und aus Überzeugung ausüben zu können.

Wir informieren uns regelmäßig über die Zufriedenheit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wir sind offen für Kritik und Wünsche, wir begrüssen eigenständiges Denken und Vorschläge zur Verbesserung in jedem Bereich.

www.ars-altmann.de

All their own work

These young designers put their faith in their own abilities - and in the advice they get from their sponsors

www.bosch.com

Eigenbau

Diese jungen Konstrukteure vertrauen auf ihr Können – und in die Beratung ihrer Sponsoren.

www.bosch.com

Superb Mods - invest today These guys have designed modules that will make you money.

You've got to spend money to make money so put your faith in MailBeez.

www.mailbeez.de

Superbe Module - jetzt investieren Diese Jungs haben Module entwickelt, die für dich Geld verdienen.

Um Geld zu verdienen muss man Geld ausgeben - also vertraue auf MailBeez.

www.mailbeez.de

Investment advice for solid decisions - LGT Private Banking

Make well-thought-out investment decisions and put your faith in our expertise as part of a comprehensive investment advisory package.

investment advice

www.lgt.com

Vermögensberatung für fundierte Anlageentscheide - LGT Private Banking

Treffen Sie fundierte Anlageentscheide und vertrauen Sie auf unser Expertenwissen im Rahmen einer umfassenden Vermögensberatung.

vermögensberatung

www.lgt.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文