EVAPORATED MILK - английски-немски превод

в PONS речника

evapo·rat·ed ˈmilk СЪЩ no pl

evaporated milk

Kondensmilch f

в PONS речника

Büchsenmilch

evaporated milk no мн

в PONS речника

I. evapo·rate [ɪˈvæpəreɪt, Am -pər-] ГЛАГ прх

to evaporate sth

etw verdampfen lassen

to evaporate sth

etw verdunsten

II. evapo·rate [ɪˈvæpəreɪt, Am -pər-] ГЛАГ нпрх

evaporate

verdunsten

evaporate прен

schwinden <schwand, geschwunden>

evaporate прен

sich in Luft auflösen

I. milk [mɪlk] СЪЩ no pl

1. milk:

milk (product of lactation)

Milch f <->

milk (breastmilk)

Muttermilch f <-> kein pl

milk (in coconuts)

Kokosmilch f <-> kein pl

goat's/sheep's/cow's milk

Ziegen-/Schafs-/Kuhmilch f

to be in milk

Milch absondern

2. milk (drink):

milk

Milch f <->

chocolate-flavoured [or Am -flavored]milk

Schokoladenmilch f

full fat [or Am whole]milk

Vollmilch f <->

long-life milk

haltbare [o. CH uperisierte] Milch f

long-life milk

H-Milch f

long-life milk

UP-Milch f CH

long-life milk

Haltbarmilch f A

semi-skimmed/skimmed milk

teilentrahmte/entrahmte Milch

Phrases:

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denk[ungs]art liter

the land of milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

there's no use crying over spilt [Am spilled] milk saying

was passiert ist, ist passiert

II. milk [mɪlk] СЪЩ modifier

milk (bottle, carton, product, production, processing):

milk

Milch-

III. milk [mɪlk] ГЛАГ прх

1. milk (get milk):

to milk a cow/goat/sheep

eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken

2. milk прен (exploit):

to milk sb/sth

jdn/etw melken прен [o. schröpfen] разг

to milk sb/sth of sth

jdn/etw um etw вин erleichtern

the press milked them dry of all the information they could give

die Presseleute zogen ihnen alle Informationen aus der Nase, die sie nur geben konnten

to milk a story ПРЕСА

eine Story ausschlachten

"География"

milk ГЛАГ

milk

melken

Специализиран речник по транспорт

evaporate

evaporate

verdampfen

evaporate

verdunsten

Present

I	evaporate
you	evaporate
he/she/it	evaporates
we	evaporate
you	evaporate
they	evaporate

Past

I	evaporated
you	evaporated
he/she/it	evaporated
we	evaporated
you	evaporated
they	evaporated

Present Perfect

I	have	evaporated
you	have	evaporated
he/she/it	has	evaporated
we	have	evaporated
you	have	evaporated
they	have	evaporated

Past Perfect

I	had	evaporated
you	had	evaporated
he/she/it	had	evaporated
we	had	evaporated
you	had	evaporated
they	had	evaporated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For long periods, she did not tolerate any food other than milk.

en.wikipedia.org

All female mammals nurse their young with milk, which is secreted from special glands, the mammary glands.

en.wikipedia.org

However, in this report, low concentrations of many antianxiety drugs, antidepressants, and mood stabilizers have been found in human breast milk.

drugtopics.modernmedicine.com

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

After it was all over, those who remained were treated to a feast of milk, custard pies and fresh fruit.

www.newyorker.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Coffee Andalouse - - (for 2 persons) 1/8 l evaporated milk 1 tablespoon powder of cocoa 2 tablespoons sugar ¼ l strong hot coffee 4 cl Sherry & 2 pinches smart chocolate. Bring the evaporated milk and the powder of cocoa to a boil and fill the sherry into the vessel.

www.hgz.ch

Kaffee Andalouse - (für zwei Portionen) 1/8 l Kondensmilch | 1 EL Kakaopulver | 2 EL Zucker | 1/4 l starker heißer Kaffee | 4 cl trockener Sherry | 2 Prisen geriebene Zartbitterschokolade Kondensmilch mit Kakaopulver und Zucker aufkochen, Kaffee hinzufügen, Sherry unterrühren.

www.hgz.ch