ENGAGE - английски-немски превод

английски

немски

I. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, Am enˈ-] ГЛАГ прх

1. engage (employ):

to engage sb

jdn anstellen [o. einstellen]

to engage an actor

einen Schauspieler engagieren

to engage a lawyer

sich дат einen Anwalt nehmen

to engage the services of sb

jds Dienste in Anspruch nehmen

2. engage Brit form (hire):

to engage sb

jdn anstellen

to engage sb company

jdn beauftragen

3. engage form (hold interest):

to engage sb

jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. begeistern]

to engage oneself in sth

sich вин mit etw дат beschäftigen

4. engage (involve):

to engage sb in a conversation

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in flirtation

einen Flirt mit jdm anfangen

5. engage (busy oneself):

to be engaged in sth

sich вин mit etw дат befassen

ТЪРГ the company is engaged in international trade

das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. engage (put into use):

to engage the clutch

einkuppeln

to engage a gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

in einen Gang schalten

to engage the automatic pilot

den Autopiloten einschalten

7. engage ВОЕН:

to engage sb

jdn angreifen

8. engage ТЕХ:

to be engaged the cogs engaged with one another

die Zähne griffen ineinander

9. engage ЮР (commission):

to engage sb to do sth contract

jdn zu etw дат verpflichten

10. engage Brit dated (reserve):

to engage sth

etw anmieten

to engage sth hotel room

etw reservieren

II. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, Am enˈ-] ГЛАГ нпрх

1. engage (involve self with):

to engage in sth

sich вин an etw дат beteiligen

to engage in combat with sb

in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to engage in conversation

sich вин unterhalten

to engage in a dogfight

einen Luftkampf führen

to engage in espionage/propaganda/smuggling

Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to engage in politics

sich вин politisch engagieren [o. betätigen]

to be engaged in trade with sb

mit jdm Handel treiben

2. engage ВОЕН:

engage

angreifen

to engage with the enemy/hostile forces

den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. engage ТЕХ:

engage

eingreifen

engage

einrasten

to engage with each other cogs

ineinandergreifen

4. engage form (promise):

to engage to do sth

sich вин verpflichten, etw zu tun

Запис в OpenDict

engage ГЛАГ

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

to engage with sb/sth

sich (akk) auf jdn/etw einlassen

re-en·ˈgage ГЛАГ прх

to re-engage sb

jdn wieder einstellen

to re-engage sb artist

jdn wieder engagieren

to engage in information warfare

einen Informationskrieg führen

to engage in pederasty

Päderastie betreiben

to engage in collective bargaining

in Tarifverhandlungen einsteigen

to engage in dialog

sich вин an einem Dialog beteiligen geh

to engage in dialog

sich вин auf einen Dialog einlassen

немски

английски

einkuppeln

to engage the clutch

einrasten

to engage form

sich вин subversiv betätigen

to engage in subversive activities

Present

I	engage
you	engage
he/she/it	engages
we	engage
you	engage
they	engage

Past

I	engaged
you	engaged
he/she/it	engaged
we	engaged
you	engaged
they	engaged

Present Perfect

I	have	engaged
you	have	engaged
he/she/it	has	engaged
we	have	engaged
you	have	engaged
they	have	engaged

Past Perfect

I	had	engaged
you	had	engaged
he/she/it	had	engaged
we	had	engaged
you	had	engaged
they	had	engaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This section is more musical theatre than opera, with spoken dialogue predominating.

en.wikipedia.org

The original soundtrack also features separate tracks with dialogue from the film.

en.wikipedia.org

Books can feature characters who are referenced by others, but whose actions and dialogue are never directly described.

en.wikipedia.org

The journey is narrated by an offstage narrator, in the bunraku style, and there is very little dialogue.

en.wikipedia.org

The album contains five tracks that are recorded dialogues.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He engaged Dr. Eduard Kurz, who had gained a good reputation at the Kunstmuseum Düsseldorf as a conservator.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Er stellte Dr. Eduard Kurz ein, der sich zuvor am damaligen Kunstmuseum Düsseldorf einen guten Ruf als Restaurator erworben hatte.

www.kunstmuseenkrefeld.de

He engaged himself in systematic observations about sun and moon, occupied himself with the “disposition of the ecliptic” (the disposition of pretended ecliptic on the sky against its equator) and observed comets.

kometor.at

Er stellte systematische Beobachtungen über Sonne und Mond an, befasste sich mit der „Schiefe der Ekliptik“ (die Neigung der scheinbaren Sonnenbahn am Himmel gegen den Himmelsäquator) und beobachtete Kometen.

kometor.at

To engage a larger audience, the organizers pay to add special offers to their upcoming events and gather analytics about their customers.

www.telekom.com

Wenn sie spezielle Angebote einstellen wollen, um mehr potentielle Besucher anzusprechen oder statistische Daten erhalten möchten, so ist dies gegen eine Gebühr ebenfalls möglich.

www.telekom.com