ENDOWMENT FUNDS - английски-немски превод

в PONS речника

en·ˈdow·ment funds СЪЩ мн ФИН

endowment funds

Stiftungsvermögen ср <-s, ->

в PONS речника

Stiftungsvermögen

endowment [or trust] fund

в PONS речника

Funds [fʌndz] СЪЩ

Funds мн Brit (government stocks):

the Funds

Staatspapiere pl

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

en·dow·ment [ɪnˈdaʊmənt, Am enˈ-] СЪЩ

1. endowment ФИН (permanent income):

endowment

finanzielle Ausstattung f

endowment

Stiftung f <-, -en>

endowments pl

Stiftungsgelder pl

2. endowment:

endowment (asset possessed)

Ausstattung f <-, -en>

endowment (natural talent)

Begabung f <-, -en>

3. endowment БИОЛ:

genetic endowment

genetisches Erbgut

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

endowment funds СЪЩ ACCOUNT

endowment funds

Stiftungsvermögen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Stiftungsvermögen

endowment funds

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

funds СЪЩ INV-FIN

funds

(Fremd)Mittel мн

funds

Gelder мн

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His commitment to entrepreneurship includes, among other things, being an active investor in information technology funds.

en.wikipedia.org

Also, it can be used to supplement funds when donor aid is limited and to expand existing PDA services and programs.

en.wikipedia.org

If some of the mortgage loans go delinquent or default, funds from the excess spread account can be used to pay the bondholders.

en.wikipedia.org

One of his first moves was to prosecute former quaestors for illegal appropriation of funds and dishonesty.

en.wikipedia.org

In a money-makes-money scenario, endowment funds generate income over time, so that the donations the foundation initially receives are multiplied.

www.thewhig.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This boosts the endowment funds and potential of the Foundation in the long-term.

www.smkp.de

Dadurch erhöht sich das Stiftungsvermögen und die Leistungsfähigkeit der Stiftung wird langfristig gestärkt.

www.smkp.de

In the case of an endowment the funding is paid into the endowment funds of the Kunstpalast Museum Foundation.

www.smkp.de

Bei einer Zustiftung geht Ihre Zuwendung in das Stiftungsvermögen der Stiftung Museum Kunstpalast ein.

www.smkp.de