EMERGENCY BRAKING - английски-немски превод

в PONS речника

eˈmer·gen·cy brake СЪЩ Am

emergency brake

Notbremse f <-, -n>

в PONS речника

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to pull the emergency brake

Notbremse

emergency brake

der Missbrauch der Notbremse

improper use of the emergency brake

в PONS речника

I. brake¹ [breɪk] СЪЩ

brake

Bremse f <-, -n>

anti-lock brake

Antiblockierbremse f

to apply [or put on] the brakes

bremsen

to release the brake[s] (by hand)

die Bremse lösen

to release the brake[s] (by foot)

den Fuß von der Bremse nehmen

to slam on the brake[s] разг

in die Eisen steigen разг

to slam on the brake[s] разг

auf die Bremse latschen

to slam on the brake[s] разг

auf die Klötze stehen разг CH

II. brake¹ [breɪk] ГЛАГ нпрх

brake

bremsen

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

brake² [breɪk] СЪЩ БОТ

brake

[Adler]farn м

brak·ing [ˈbreɪkɪŋ] СЪЩ no pl

braking

Bremsen ср

I. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, Am ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] СЪЩ

1. emergency (extreme situation):

emergency

Notfall м <-(e)s, -fälle>

emergency

Notlage f <-, -n>

in case of emergency

im Notfall

medical emergency

medizinischer Notfall

2. emergency ПОЛИТ:

emergency

Ausnahmezustand м <-(e)s, -stände>

emergency

Notstand м <-(e)s, -stände>

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

to lift the state of emergency

den Ausnahmezustand aufheben

3. emergency Am (emergency room):

emergency

Notaufnahme f <-, -n>

emergency

Unfallstation f <-, -en>

II. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, Am ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] СЪЩ modifier

emergency (landing, meeting):

emergency

Not-

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

emergency measures ПОЛИТ

Notstandsmaßnahmen pl

to take emergency measures

Krisenmaßnahmen ergreifen

Запис в OpenDict

brake СЪЩ

regenerative brake АВТО

Nutzbremse f

Запис в OpenDict

brake СЪЩ

to put the brakes on sb/sth прен

jdn/etw stoppen

to put the brakes on sb/sth прен

jdn/etw bremsen

to put the brakes on sb прен

jdn zurückpfeifen

Специализиран речник по транспорт

emergency braking TRANSP SAFETY

emergency braking

Notbremsung

emergency braking

Gefahrenbremsung

emergency brake

emergency brake

Handbremse

Специализиран речник по транспорт

Gefahrenbremsung

emergency braking

Notbremsung

emergency braking

Handbremse

emergency brake

Present

I	brake
you	brake
he/she/it	brakes
we	brake
you	brake
they	brake

Past

I	braked
you	braked
he/she/it	braked
we	braked
you	braked
they	braked

Present Perfect

I	have	braked
you	have	braked
he/she/it	has	braked
we	have	braked
you	have	braked
they	have	braked

Past Perfect

I	had	braked
you	had	braked
he/she/it	had	braked
we	had	braked
you	had	braked
they	had	braked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the process of skidding off at the command of the captain the flight engineer turned off the engines by means of the emergency brake.

en.wikipedia.org

As the train started leaving the platform, someone pulled the emergency brake and the train stopped near the signal point.

en.wikipedia.org

The emergency brake valve continues to be located on the inside bulkhead, or in a consistent (standard) location specified by safety regulations.

en.wikipedia.org

Next, whoever pulled the emergency brake was scrutinized, though the person was unknown.

en.wikipedia.org

They have a service brake and an emergency brake.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In addition to the device for transport on the ski lift, the very stable sledding have also a hand brake and an automatic emergency brake.

www.biketours4you.at

Neben der Vorrichtung für den Transport mit dem Schlepplift haben die sehr stabilen Rodeln auch eine Handbremse und eine automatische Notbremse.

www.biketours4you.at

Then I pull the emergency brake and whip them back into shape.

www.phantastik-couch.de

Dann ziehe ich die Notbremse und bringe sie wieder auf Kurs.

www.phantastik-couch.de

Never apply the emergency brake in the tunnel.

www.bls.ch

Betätigen Sie die Notbremse nie im Tunnel

www.bls.ch

The historical determinism of ( orthodox ) marxism has turned out to be insane, leaving no time to reflect, no moment to stop and no chance of reaching the emergency brake.

bhoa.blogsport.eu

Der Geschichtsdeterminismus des ( orthodoxen ) Marxismus hat sich als Wahnsinn entpuppt, welcher kein Moment der Reflexion, keine Chance zum Innehalten und keine Gelegenheit für den Griff zur Notbremse ließ.

bhoa.blogsport.eu

This is the situation in which the reformers have pulled the emergency brake.

www.emk-graz.at

Das ist die Situation in der die Reformatoren die Notbremse gezogen haben.

www.emk-graz.at