EARNING CAPACITY - английски-немски превод

в PONS речника

ˈearn·ing ca·pac·ity СЪЩ no pl ФИН

earning capacity

Ertragskraft f <-, -kräfte>

earning capacity

Ertragsfähigkeit f <-> kein pl

в PONS речника

Erwerbsunfähigkeit oder Minderung der Erwerbsfähigkeit

total disability or reduced earning capacity

в PONS речника

I. earn [ɜ:n, Am ɜ:rn] ГЛАГ прх

1. earn (be paid):

to earn sth

etw verdienen [o. einnehmen]

to earn one's daily bread [as a waiter]

sein Brot [o. ФРГ разг seine Brötchen] [als Kellner] verdienen

to earn a living [or one's livelihood]

seinen Lebensunterhalt verdienen

2. earn (yield):

to earn sb sth

jdm etw einbringen

at 10% interest, £10,000 in the bank will earn you £1,000 a year

bei 10 % Zinsen tragen dir 10.000 Pfund auf der Bank 1.000 Pfund im Jahr ein

3. earn (deserve):

to earn sth

etw verdienen

I feel I've earned a few weeks off

ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient

to earn sb sth

jdm etw einbringen

the president's speeches earned him many friends

mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht

to earn sb nothing but criticism

jdm nichts als Kritik einbringen

to earn sb's respect

jds Respekt gewinnen

II. earn [ɜ:n, Am ɜ:rn] ГЛАГ нпрх

earn

verdienen

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] СЪЩ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ср <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt м <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ср <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen ср <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ЮР:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ВОЕН:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ФИН (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] СЪЩ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ИКОН

Vollauslastung f

2. capacity ТЕАТ, МУЗ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Запис в OpenDict

earn ГЛАГ

to earn a degree

einen Abschluss erlangen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

earning СЪЩ ACCOUNT

earning

Ertrag м

earning ПРИЛ ACCOUNT

earning

Gewinn bringend

capacity СЪЩ MKTG

capacity

Kapazität f

Специализиран речник по транспорт

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	earn
you	earn
he/she/it	earns
we	earn
you	earn
they	earn

Past

I	earned
you	earned
he/she/it	earned
we	earned
you	earned
they	earned

Present Perfect

I	have	earned
you	have	earned
he/she/it	has	earned
we	have	earned
you	have	earned
they	have	earned

Past Perfect

I	had	earned
you	had	earned
he/she/it	had	earned
we	had	earned
you	had	earned
they	had	earned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This measure indicates its revenue- earning capacity and its financial strength.

en.wikipedia.org

Compensation covers medical and legal expenses, loss of future earning capacity, and up to $250,000 for pain and suffering; a death benefit of up to $250,000 is available.

en.wikipedia.org

Offspring tended to rank physically attractive and exciting personality higher than their parents, while parents found religious, kind and understanding, and good earning capacity to be more important factors.

en.wikipedia.org

The class possess a relatively high service speed (16.5 knots laden, 17.5 knots in ballast), which increases their earning capacity.

en.wikipedia.org

These categories may be found to correlate with health risks, earning capacity, mortality rates, credit risks, etc.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With our high earning capacity and a strong balance sheet we are well positioned to master the challenging environment."

www.baloise.com

Mit unserer hohen Ertragskraft und einer starken Bilanz sind wir bestens aufgestellt, um das herausfordernde Umfeld zu meistern."

www.baloise.com