DRIVER'S SEAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdriv·er's seat СЪЩ Am, Aus (driving seat)

driver's seat

Fahrersitz м <-(e)s, -e>

to be in the driver's seat прен

die Zügel in der Hand haben

back-seat ˈdriv·er СЪЩ прин

1. back-seat driver (passenger):

back-seat driver

besserwisserischer Beifahrer/besserwisserische Beifahrerin

2. back-seat driver прен (unwanted advisor):

back-seat driver

Besserwisser(in) м (f) <-s, -> прин

back-seat driver

Wichtigtuer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин разг

в PONS речника

Fahrersitz

driver's seat

в PONS речника

I. seat [si:t] СЪЩ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м

seat (in a car)

Sitz м <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus разг, fannies in the seats Am разг

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß ср <-es, -e>

seat

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

seat

Hintern м <-s, -> разг

4. seat ПОЛИТ:

seat

Sitz м <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БОРСА:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz м <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м

country seat

Landsitz м <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХ:

seat

Ventilsitz м <-es, -e>

Phrases:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛАГ прх

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich вин setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

driv·er [ˈdraɪvəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. driver:

driver of car

[Auto]fahrer(in) м (f)

driver of car

[Auto]lenker(in) м (f) CH

driver of lorry

[Lastwagen]fahrer(in) м (f)

driver of locomotive

Führer(in) м (f) <-s, ->

driver of coach

Kutscher(in) м (f) <-s, ->

bus/taxi driver

Bus-/Taxifahrer(in) м (f)

2. driver (golf club):

driver

Driver м <-s, ->

3. driver MECH:

driver

Treibriemen м

4. driver ИНФОРМ:

driver

Treiber м <-s, ->

5. driver прен (driving force):

driver

Antriebskraft f <-, -kräfte>

driver

Verursacher м <-s, ->

6. driver (trigger):

driver

Beweggrund м <-(e)s, -gründe>

driver

Auslöser м <-s, ->

Запис в OpenDict

driver СЪЩ

driver прен

Entwicklungsfaktor м

driver прен

Katalysator м

main driver прен

Hauptantriebsfeder f

nut driver ТЕХ

Mutterndreher м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

driver СЪЩ INSUR

driver

Fahrer(in) м (f)

driver

Lenker(in) м (f)

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Blue makes it to his getaway car, but dies a few minutes later in the driver's seat.

en.wikipedia.org

The driver will now have to check the traffic light behind them, which is often impossible from the viewing angle of a driver's seat.

en.wikipedia.org

The vehicle has the driver seated in the middle with 2 passengers on either side and slightly back from the driver's seat.

en.wikipedia.org

The driver's seat is placed on a sled to mimic rear end collisions at 20 mph.

en.wikipedia.org

So the girl gets into the driver's seat of the police car and drives through the fighting to the airport.

en.wikipedia.org