DISSECTING NEEDLE - английски-немски превод

в PONS речника

dis·sect [dɪˈsekt, daɪ-] ГЛАГ прх

1. dissect (cut open):

to dissect sb/sth

jdn/etw sezieren

2. dissect прен (analyse):

to dissect sth

etw analysieren

I. nee·dle [ˈni:dl̩] СЪЩ

1. needle (for sewing):

needle

Nadel f <-, -n>

knitting needle

Stricknadel f <-, -n>

needle and thread

Nadel und Faden

to thread a needle

einen Faden einfädeln

2. needle МЕД:

needle

Nadel f <-, -n>

to be on the needle Brit разг

an der Nadel hängen разг

to get a needle Am, Aus разг

geimpft werden

3. needle:

needle (pointer)

Nadel f <-, -n>

needle (pointer)

Zeiger м <-s, ->

needle (on compass)

[Kompass]nadel f

needle (stylus)

[Grammofon]nadel f

4. needle (leaf):

needle

Nadel f <-, -n>

Phrases:

to get the needle разг

sich вин ärgern

to give sb the needle разг

jdn ärgern

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

II. nee·dle [ˈni:dl̩] ГЛАГ прх

to needle sb

jdn ärgern [o. разг nerven]

Запис в OpenDict

needle СЪЩ

to move the needle Idiom

eine [starken] Einfluss haben

to move the needle Idiom

etwas bewegen

to move the needle Idiom

etwas bewirken

to find it hard to move the needle Idiom

es schwer finden, das Ruder umzureißen прен

"Биология"

dissecting needle СЪЩ

dissecting needle

Präpariernadel

Present

I	dissect
you	dissect
he/she/it	dissects
we	dissect
you	dissect
they	dissect

Past

I	dissected
you	dissected
he/she/it	dissected
we	dissected
you	dissected
they	dissected

Present Perfect

I	have	dissected
you	have	dissected
he/she/it	has	dissected
we	have	dissected
you	have	dissected
they	have	dissected

Past Perfect

I	had	dissected
you	had	dissected
he/she/it	had	dissected
we	had	dissected
you	had	dissected
they	had	dissected

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Leonardo da Vinci was a first artist, who dissected the human body and which let a new and realistic picture develop due to these results humans.

www.merke.ch

Leonardo da Vinci war der erste Künstler, der den menschlichen Körper seziert hat und der aufgrund dieser Ergebnisse ein neues und wirklichkeitsnahes Bild vom Menschen entstehen liess.

www.merke.ch

The Austrian artist dissects and analyses phenomena with almost scientific precision, and presents their component parts, not without humour, in new constellations, e.g. at documenta 9 and 10 and at the Venice Biennale in 2001.

skulpturenparkkoeln.de

Der österreichische Künstler seziert und analysiert Phänomene fast naturwissenschaftlich und präsentiert deren Bausteine, nicht ohne Humor, in neuen Konstellationen, so z.B. auf der documenta 9 und 10 oder auf der Biennale von Venedig 2001.

skulpturenparkkoeln.de

With passion, he dissects the absurdities happening in his authoritarian homeland.

www.kas.de

Mit Vorliebe seziert er die Absurditäten in seinem autoritär geführten Heimatland.

www.kas.de

Helmut Swoboda succeeds in making visible evolutionary dimensions dynamically like in time lapse by adopting overstrained stereotypes, dissects and reduces them in order to finally compress them in many transparent layers into an abstract composition.

www.zsart.at

Helmut Swoboda gelingt es, evolutionäre Dimensionen wie in einem Zeitraffer dynamisch sichtbar zu machen, indem er sich just überstrapazierter Klischees annimmt, sie seziert, reduziert, um sie schließlich in vielen transparenten Übermalungen zu einer abstrakten Komposition zu komprimieren.

www.zsart.at

With much gusto, the author dissects Western and Eastern peculiarities and constantly ups the ante with bizarre hyperbole.

www.goethe.de

Genüsslich seziert die Autorin westliche und östliche Eigenheiten und setzt durch skurrile Erhöhung immer noch einen drauf.

www.goethe.de