английски » немски

Преводи за „differently“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

dif·fer·ent·ly [ˈdɪfərentli] НРЧ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to see things differently
the figures work out differently each time
he looks at things differently than you do

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The WVA numbers are a reference and assignment system for brake linings, clutch facings and other friction materials which will especially be used in road vehicles but also in mechanical engineering.

Taking the dimensionally determined parameters of the friction materials into account the system assigns the differently dimensioned linings to the respective areas of application and use and accordingly offers an excellent basis for the cooperation and for the exchange of information between manufacturers, distributors and customers.

The use of the WVA-numbers in catalogues, leaflets, price-lists and customer information letters is propagating more and more.

www.vriev.de

Die WVA-Nummern sind ein Ordnungssystem für Brems-, Kupplungs- und sonstige Reibbeläge, die insbesondere bei Straßenfahrzeugen, aber auch im Maschinenbau zum Einsatz kommen.

Unter Berücksichtigung der Abmessungen der Reibbeläge ordnet das System die verschieden dimensionierten Beläge den jeweiligen Anwendungs- bzw. Einsatzbereichen zu und bietet somit eine vorzügliche Grundlage für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen Herstellern, Verteilern und Kunden.

Die Nutzung der WVA-Nummern in Katalogen, Prospekten, Preislisten und Kunden-Informationsschriften hat weite Verbreitung gefunden.

www.vriev.de

First perhaps incidentally observed, the conditions were then refined by Isaac Newton using glass prisms.

Newton described the phenomenon and explained it by differently strong refraction of the different colours of light.

But only William Hyde Wollaston ( 1804 ) and independently Joseph Fraunhofer ( 1814 ) developed the experimental assembly so far that they could see then also unexpectedly fine details in the solar spectrum:

www.itp.uni-hannover.de

in der ursprünglichen Bedeutung des Wortes Spektrum.

Zunächst vielleicht zufällig beobachtet, wurden die Bedingungen dann von Isaac Newton künstlich mit Hilfe von Glasprismen herbeigeführt, das Phänomen beschrieben und durch verschieden starke Brechung der verschiedenen Farben des Lichts erklärt.

Aber erst William Hyde Wollaston ( 1804 ) und unabhängig von ihm Joseph Fraunhofer ( 1814 ) entwickelten die Versuchsanordnung so weit, daß sie dann auch unerwartet feine Details im Sonnenspektrum sehen konnten:

www.itp.uni-hannover.de

They represent a general principle which has re-emerged throughout the history of evolution.

“Just as we can draw valid conclusions on aerodynamics from a comparison of the very differently constructed wings of birds and bats, here we are able to draw conclusions about how the brain works by investigating the functional similarities and differences of the relevant brain areas in avian and mammalian brains,” says Professor Andreas Nieder.

Original publication:

www.uni-tuebingen.de

„ Wir können also im Gehirn der Vögel eine alternative Lösung dafür finden, wie mit verschiedenen anatomischen Voraussetzungen die gleichen Intelligenzleistungen hervorgebracht werden können. “ Trotz der Unterschiede im Gehirn sind sich die Regelzellen bei Krähen und Primaten zum Verwechseln ähnlich ‒ sie deuten also auf ein allgemeines Prinzip hin, das sich im Laufe der Evolution immer wieder bewährt hat.

„So wie man durch den Vergleich der grundsätzlich verschieden aufgebauten Flügel von Vögeln und Fledermäusen allgemeine Prinzipien der Aerodynamik ableiten kann, so können wir auch durch die Untersuchung der funktionalen Gemeinsamkeiten und Unterschiede der entsprechenden Areale des Vogel- und Säugergehirns auf allgemeine Prinzipien der Funktionsweise des Gehirns schließen“, erläutert Professor Andreas Nieder.

Originalveröffentlichung:

www.uni-tuebingen.de

A05001

The sample of this Footbags stitched together from 2 differently large and coloured portions is pentagonal.

Terrific Footbag from 42 parts with granules filling.

www.henrys-online.de

A05001

Das aus 2 verschieden großen und bunten Teilen zusammengenähte Muster dieser Footbags ist fünfeckig.

Toller Footbag aus 42 Teilen, mit Granulatfüllung.

www.henrys-online.de

Paradiesische Handlungsräume, then, is an attempt to take up the condensed actions of specific artworks in the form of the exhibition itself, even to fuse them in what might be seen as a three-dimensional film.

And it seeks to involve the viewers in its compositional endeavor: every Tuesday, the “ film ” changes its mise-en-scène, with the individual “ takes ” commenting on, revising and overlapping each other, contextualizing works differently, or setting them free of all relations.

Thus, we hope to achieve a dynamic picture of our world, a picture in which, moreover, we ourselves play a part.

www.secession.at

Paradiesische Handlungsräume ist also ein Versuch, die verdichteten Handlungen der Kunstwerke in der Form der Ausstellung weiter zu tragen, wenn nicht gar zu verschmelzen.

Es entsteht eine Art dreidimensionaler Film, der die BetrachterInnen in sein kompositorisches Tun zu involvieren sucht: jeden Dienstag verändert die Ausstellung ihre Erscheinung, es wechselt die Mis-en-scène, wobei die einzelnen Einstellungen einander kommentieren, revidieren und überlagern, Werke verschieden kontextualisieren oder in die Beziehungslosigkeit entlassen.

Vielleicht, so die Hoffnung, gelangen wir auf diese Weise zu einem dynamischen Bild unserer Welt, einem Bild, in dem wir darüber hinaus selbst mitspielen.

www.secession.at

The essential part for imaging defects in crystals is the diffraction of the X-rays in the crystal lattice.

This is in contrast to the conventional X-ray imaging technique in medical applications were the differential absorption of X-rays in differently dense tissue is used.

The basic principle (which is also valid for imaging with electron beams in the transmission electron microscope) is shown below:

www.tf.uni-kiel.de

Obwohl es für Röntgenstrahlen keine Linsen, und damit keine abbildenden Optiken gibt, kann man Defekt abbildend darstellen

Ausgenutzt wird die Beugung der x-rays am Kristall (nicht, wie in der Medizin, die Absorption an verschieden dichten Teilbereichen).

Grundprinzip (gilt auch für e- - Strahlen im TEM)

www.tf.uni-kiel.de

Wet measurement :

At the Wetdispersion-units there are 5 differently models with the following characteristics:

Name

www.prager-elektronik.at

Nassmessung :

Bei den Nassdispergiereinheiten gibt es 5 verschiedene Modelle mit folgenden Eigenschaften:

Name

www.prager-elektronik.at

Lunch buffet

In our various differently sized rooms, every celebration finds its perfect setting - be it a wedding, a christening, a birthday or a corporate event.

If desired, we are happy to help organizing it (floral decoration, cake, music, etc.).

www.feuerwehrwagner.at

Mittagsbuffet

In unseren verschieden großen Räumlichkeiten findet jedes Fest den richtigen Rahmen: Ob Hochzeit, Taufe, Geburtstag oder Firmenfeier.

Gerne helfen wir auf Wunsch auch bei der Organisation Ihrer Feier (Blumenschmuck, Torte, Musik etc.).

www.feuerwehrwagner.at

Regard to the assessments :

For the overall evaluation of the five criteria are weighted differently.

Equipment and price / performance go with 25 percent each, the location and cleanliness with 20 per cent and the service with 10 percent in the calculation.

www.villas-and-homes.com

Hinweis zu den Bewertungen :

Für die Gesamtbewertung sind die fünf genannten Kriterien unterschiedlich gewichtet.

Ausstattung und Preis / Leistung gehen mit jeweils 25 Prozent, die Lage und Sauberkeit mit jeweils 20 Prozent und der Service mit 10 Prozent in die Berechnung ein.

www.villas-and-homes.com

The differential susceptibility model has an evolutionary background.

"Even if all parents in one generation would raise their children in a completely wrong way, every individual child would develop differently, because some of them would not be affected by bad parenting," says Dr Julia Jäkel.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die unterschiedliche Empfänglichkeit von Kindern hat evolutionäre Gründe.

„Selbst wenn alle Eltern einer Generation ihre Kinder komplett falsch erziehen würden, würden sich die Kinder unterschiedlich entwickeln – denn einige würden sich zum Beispiel gar nicht von der schlechten Erziehung beeinflussen lassen“, sagt Dr. Julia Jäkel.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The five projects of Project Area B of CRC 882 deal with organizations in the fields of education and work as actors and contexts of producing insecurity.

The common basic idea is that organizations contribute essentially to the production of social inequalities because they perceive and interpret individual heterogeneities very differently and selectively, making them criteria for membership and the distribution of resources.

In this context, three problems are particularly visible:

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Die fünf Teilprojekte im Projektbereich B des SFB 882 beschäftigen sich mit Bildungs- und Arbeitsorganisationen als Akteure und Kontexte der Ungleichheitsproduktion.

Die gemeinsame Grundidee besteht darin, dass Organisationen wesentlich an der Produktion sozialer Ungleichheiten beteiligt sind, weil sie individuelle Heterogenitäten sehr unterschiedlich und selektiv wahrnehmen, interpretieren und zum Kriterium von Mitgliedschaft sowie der Zuteilung von Ressourcen machen.

Drei Problemstellungen sind dabei besonders sichtbar:

www.sfb882.uni-bielefeld.de

As the scientists point out, the combination of oscillatory signals together with resonance induced amplification may be the only possible form of long distance communication in certain cases.

They further suggest that a network’s ability to change its preferred frequency may play a role in the way how information is at times processed differently in the brain.

Original publication:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass in bestimmten Fällen die Resonanzverstärkung bei schwingenden Signalen die einzige Möglichkeit für eine Kommunikation über weite Strecken sein könnte.

Sie vermuten darüber hinaus, dass das Gehirn durch die Fähigkeit eines Netzwerks, seine bevorzugte Frequenz zu verändern, Informationen zu verschiedenen Zeiten auf unterschiedliche Weise verarbeiten kann.

Originalveröffentlichung:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Communications box data can be extracted or shared by the system ( or by an authorized user ) in a number of different ways.

These options always apply to both users, even if the respective data requested is administered and processed differently.

1.

www.schletter.de

Das System ( oder - wenn das System dies ermöglicht - auch der Anwender ) können über verschiedene Wege der Kommunikationsbox Daten entnehmen oder mitteilen.

Diese Kommunikationswege gelten immer für beide Anwender gemeinsam, auch wenn die Daten unterschiedlich verwaltet und verarbeitet werden.

1.

www.schletter.de

However, even when they are not, the problem is easy to deal with :

Instead of using numbers in your code, use constants which you have declared differently depending on the target architecture:

%ifdef LINUX %define SYS_execve 11 %else %define SYS_execve 59 %endif

www.freebsd.org

Allerdings kann man auch wenn sie es nicht sind leicht mit diesem Problem umgehen :

Anstatt die Nummern in Ihrem Code zu verwenden, benutzen Sie Konstanten, die Sie abhängig von der Zielarchitektur unterschiedlich definieren:

%ifdef LINUX %define SYS_execve 11 %else %define SYS_execve 59 %endif

www.freebsd.org

Whether Prague, Shanghai, Dresden or St. Petersburg – all lie on or near rivers, lakes or seas.

Though climate change will affect all of them differently, as further factors also come into play, nevertheless many cities will face similar climatic conditions.

The Partner Cities Prize, which is sponsored every year by the “Gesellschaft Harmonie von 1789,” together with the association “Friends and Supporters of the Center for Earth System Research and Sustainability.”

www.cen.uni-hamburg.de

an Seen, Meeren oder Flüssen.

Der Klimawandel wird sich zwar in allen Städten unterschiedlich auswirken, da neben der Lage am Wasser auch andere Faktoren eine Rolle spielen. Doch sind dennoch viele Städte mit ähnlichen klimatischen Bedingungen konfrontiert.

Die Gesellschaft Harmonie von 1789 schreibt den Partnerstädtepreis alljährlich zusammen mit dem Förderverein des Centrums für Erdsystemforschung und Nachhaltigkeit aus.

www.cen.uni-hamburg.de

The rules are different in every country.

In any one country the rules are often applied differently in different places, and sometimes rather randomly.

Milanoo.com is based in China.

www.milanoo.com

Die Regeln sind unterdschiedlich in jedem Land

In irgendeinem Land sind die Regeln oft unterschiedlich in verschiedenen Orten eingesetzt, und manchmal eher zufällig.

Milanoo.com ist in China.

www.milanoo.com

certainly unique in both its preparation and presentation.

for this senseless sound project, artists are being invited from around the globe to record authentically on location these minimalistic " signal symphonies " which often resound so differently from country to country. they can also feel free to add or not add an artistic statement based on their associations and intuitions.

www.kunstradio.at

.

in einem sinnlos - soundprojekt wurden und werden künstler rund um den erdball eingeladen, jeweils vor ort diese minimalistischen " ampel-symphonien ", die häufig von land zu land unterschiedlich ertönen, authentisch aufzunehmen und sie, je nach belieben, assoziation oder intiution, durch eigene künstlerische statements zu ergänzen oder auch nicht.

www.kunstradio.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "differently" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文