английски
немски
немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
If you look at bond fund managers, they've got analysts and lawyers looking at all the caveats.
www.ft.com Look at any noticeboard outside a school or village hall and often last year's jumble sale poster is damply loitering behind the condensation.
www.bucksfreepress.co.uk Rare and expensive elements aren't only found on the platter, as we'll see when we look at that other important part of a hard disk drive - the read/write head.
www.techradar.com She goes into the morgue to look at his body one last time, before slapping him and then leaving.
en.wikipedia.org A trio of privacy groups want federal regulators to take a close look at ad networks that track web surfers' and sell targeted ads.
www.wired.com Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vriev.de Taking the dimensionally determined parameters of the friction materials into account the system assigns the differently dimensioned linings to the respective areas of application and use and accordingly offers an excellent basis for the cooperation and for the exchange of information between manufacturers, distributors and customers.
[...][...]
Unter Berücksichtigung der Abmessungen der Reibbeläge ordnet das System die verschieden dimensionierten Beläge den jeweiligen Anwendungs- bzw. Einsatzbereichen zu und bietet somit eine vorzügliche Grundlage für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen Herstellern, Verteilern und Kunden.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Newton described the phenomenon and explained it by differently strong refraction of the different colours of light.
[...][...]
Zunächst vielleicht zufällig beobachtet, wurden die Bedingungen dann von Isaac Newton künstlich mit Hilfe von Glasprismen herbeigeführt, das Phänomen beschrieben und durch verschieden starke Brechung der verschiedenen Farben des Lichts erklärt.
[...][...]
www.uni-tuebingen.de “Just as we can draw valid conclusions on aerodynamics from a comparison of the very differently constructed wings of birds and bats, here we are able to draw conclusions about how the brain works by investigating the functional similarities and differences of the relevant brain areas in avian and mammalian brains,” says Professor Andreas Nieder.
[...][...]
„So wie man durch den Vergleich der grundsätzlich verschieden aufgebauten Flügel von Vögeln und Fledermäusen allgemeine Prinzipien der Aerodynamik ableiten kann, so können wir auch durch die Untersuchung der funktionalen Gemeinsamkeiten und Unterschiede der entsprechenden Areale des Vogel- und Säugergehirns auf allgemeine Prinzipien der Funktionsweise des Gehirns schließen“, erläutert Professor Andreas Nieder.
[...][...]
www.henrys-online.de The sample of this Footbags stitched together from 2 differently large and coloured portions is pentagonal.
[...][...]
Das aus 2 verschieden großen und bunten Teilen zusammengenähte Muster dieser Footbags ist fünfeckig.
[...][...]
www.secession.at And it seeks to involve the viewers in its compositional endeavor: every Tuesday, the “ film ” changes its mise-en-scène, with the individual “ takes ” commenting on, revising and overlapping each other, contextualizing works differently, or setting them free of all relations.
[...][...]
Es entsteht eine Art dreidimensionaler Film, der die BetrachterInnen in sein kompositorisches Tun zu involvieren sucht: jeden Dienstag verändert die Ausstellung ihre Erscheinung, es wechselt die Mis-en-scène, wobei die einzelnen Einstellungen einander kommentieren, revidieren und überlagern, Werke verschieden kontextualisieren oder in die Beziehungslosigkeit entlassen.
[...]