DELEGATED MONITORING - английски-немски превод

в PONS речника

I. del·egate СЪЩ [ˈdelɪgət]

delegate

Delegierte(r) f(м)

to send a delegate

einen Delegierten/eine Delegierte entsenden

II. del·egate ГЛАГ прх [ˈdelɪgeɪt]

1. delegate (appoint, send as representative):

to delegate sb

jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen

to delegate sb to do sth

jdn dazu bestimmen, etw zu tun

he was delegated to meet new arrivals

man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus

2. delegate (assign task):

to delegate sth to sb power, authority, responsibility

etw auf jdn übertragen

to delegate sb to do sth

jdn zu etw дат ermächtigen

III. del·egate ГЛАГ нпрх [ˈdelɪgeɪt]

delegate

delegieren

I. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] СЪЩ

1. monitor (screen):

monitor

Bildschirm м <-(e)s, -e>

monitor

Monitor м <-s, -to̱·ren>

colour monitor [or Am color]

Farbbildschirm м <-(e)s, -e>

colour monitor [or Am color]

Farbmonitor м <-s, -e>

on the monitor

auf dem Bildschirm [o. Monitor]

2. monitor ПОЛИТ (observer):

monitor

Beobachter(in) м (f) <-s, ->

3. monitor (device):

monitor

Anzeigegerät ср

monitor

Überwachungsgerät ср

monitor

Kontrollschirm м

monitor

Monitor м <-s, -to̱·ren>

4. monitor УЩЕ dated (in school):

monitor

Klassenordner(in) м (f) dated

monitor

Aufsichtsschüler(in) м (f) dated

5. monitor ЗООЛ (lizard):

monitor

Waran м <-s, -e>

II. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, Am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] ГЛАГ прх

1. monitor (check):

to monitor sb

jdn beobachten

to monitor sth

etw kontrollieren [o. überprüfen] [o. beobachten]

they were supposed to monitor the elections ПОЛИТ

sie sollten die Wahlen beobachten

to monitor sb's blood sugar/cholesterol level

jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to monitor brake power/tyre [or Am tire] wear

die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. monitor РАДИО, ТЕЛ, ТВ (view/listen in on):

to monitor sth device, person

etw abhören [o. mithören] [o. verfolgen]

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

to monitor a circuit

sich вин in eine Leitung einschalten

to monitor communications/telephone traffic

Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o. mithören]

to monitor a TV channel

ein Fernsehprogramm verfolgen

3. monitor (maintain quality):

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards РАДИО, ТВ device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

monitored frequency

Überwachungsfrequenz f spec

monitoring picture

Kontrollbild ср spec

monitoring station

Überwachungsstation f spec

4. monitor (keep under surveillance):

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

moni·tor·ing [ˈmɒnɪtərɪŋ, Am ˈmɑ:-] СЪЩ no pl

monitoring

Überwachung f <-, -en>

monitoring

Aufsicht f <-, -en>

monitoring system

Überwachungssystem ср <-s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

delegated monitoring СЪЩ INV-FIN

delegated monitoring (Übernahme der Kontrolle der Kapitalnachfrage durch Finanzintermediäre, die als Agenten der Kapitalanleger fungieren)

Delegated Monitoring ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Delegated Monitoring (Übernahme der Kontrolle der Kapitalnachfrage durch Finanzintermediäre, die als Agenten der Kapitalanleger fungieren)

delegated monitoring

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

monitor ГЛАГ прх FINMKT

monitor (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

monitoring СЪЩ FINMKT

monitoring

Überwachung f

monitoring

Aufsicht f

"Биология"

monitor ГЛАГ

monitor

beobachten

monitor

kontrollieren

Специализиран речник по транспорт

monitor

monitor

überprüfen

Present

I	delegate
you	delegate
he/she/it	delegates
we	delegate
you	delegate
they	delegate

Past

I	delegated
you	delegated
he/she/it	delegated
we	delegated
you	delegated
they	delegated

Present Perfect

I	have	delegated
you	have	delegated
he/she/it	has	delegated
we	have	delegated
you	have	delegated
they	have	delegated

Past Perfect

I	had	delegated
you	had	delegated
he/she/it	had	delegated
we	had	delegated
you	had	delegated
they	had	delegated

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The programme also invites high-ranking delegates from the provinces to participate in special fact-finding missions to NRW.

www.giz.de

Gleichzeitig lädt das Programm aber auch hochrangige Delegierte aus den Provinzen zu fachbezogenen Informationsaufenthalten nach NRW ein.

www.giz.de

15 public meetings have taken place, each attended by 60 delegates.

www.giz.de

15 öffentliche Sitzungen mit jeweils 60 Delegierten haben stattgefunden.

www.giz.de

By financing a study trip to Uganda to participate in the annual education sector review, BACKUP Education supported eight delegates from three Somali education ministries (Puntland, Somaliland and South-Central Somalia) to engage in an effective learning exchange and South-South networking with their experienced colleagues from Uganda.

www.giz.de

Mit der Finanzierung einer Lernreise nach Uganda zur Teilnahme an der jährlichen Bildungssektoranalyse verhalf die BACKUP Bildung acht Delegierten aus drei somalischen Bildungsministerien (Puntland, Somaliland, Süd- und Zentralsomalia) zu einem effektiven Lern-Austausch und Süd-Südvernetzung mit den erfahrenen Kollegen aus Uganda.

www.giz.de

Urgency will be determined after the petitioner substantiated the motion and the delegates had a chance to make a statement.

www.ivv-web.org

Über die Dringlichkeit ist zu entscheiden, nachdem der Antragsteller diese begründet und die Delegierten Gelegenheit zur Stellungnahme hatten.

www.ivv-web.org