DEFAULT RISK - английски-немски превод

Ausfallrisiko

default risk

I. de·fault [dɪˈfɔ:lt, Am -ˈfɑ:lt] ГЛАГ нпрх

1. default ФИН (failure to pay):

default

in Verzug geraten

to default on payments

mit Zahlungen in Verzug geraten

2. default ИНФОРМ:

to default to sth program

sich automatisch auf den standardmäßig eingestellten Wert einstellen

II. de·fault [dɪˈfɔ:lt, Am -ˈfɑ:lt] СЪЩ

1. default of contract:

default

Nichterfüllung f <-> kein pl

default

Vertragswidrigkeit f <->

by default

im Unterlassungsfall

2. default (failure to pay debt):

default

Versäumnis ср <-ses, -se>

default

Nichtzahlung f <-> kein pl

the company is in default

die Firma befindet sich in Verzug

in default of payment ...

bei Zahlungsverzug ...

3. default no pl:

by default

automatisch

the copier always sets itself by default to make just one copy

der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein

he was elected by default

er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewählt

to win by default

automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

4. default form (absence):

in default of sth

in Ermangelung einer S. род geh

III. de·fault [dɪˈfɔ:lt, Am -ˈfɑ:lt] СЪЩ modifier

default

voreingestellt

default

Standard-

default mechanism

Standardmechanismus м

default option

Standardversion f

default program

Standardprogramm ср

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

default ГЛАГ

to default on one's debts ФИН

seine Schulden nicht bezahlen

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

default risk СЪЩ STATE

default risk (Gefahr der Rückzahlungsunfähigkeit)

Verzugsrisiko ср

group credit default risk СЪЩ INV-FIN

group credit default risk

Konzernausfallrisiko ср

credit default risk СЪЩ INV-FIN

credit default risk

(Adressen)Ausfallrisiko ср

Verzugsrisiko (Gefahr der Rückzahlungsunfähigkeit)

default risk

Adressenausfallrisiko

credit default risk

Konzernausfallrisiko

group credit default risk

Ausfallrisiko

credit default risk

default СЪЩ INV-FIN

default (Nichterfüllung)

Nichterfüllung f

Present

I	default
you	default
he/she/it	defaults
we	default
you	default
they	default

Past

I	defaulted
you	defaulted
he/she/it	defaulted
we	defaulted
you	defaulted
they	defaulted

Present Perfect

I	have	defaulted
you	have	defaulted
he/she/it	has	defaulted
we	have	defaulted
you	have	defaulted
they	have	defaulted

Past Perfect

I	had	defaulted
you	had	defaulted
he/she/it	had	defaulted
we	had	defaulted
you	had	defaulted
they	had	defaulted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, the country's credit default risk as doubled since the start of 2008.

www.businessinsider.com

If the target storage is unformatted, a default partition set is created.

en.wikipedia.org

If no encoding is specified, the program uses the default encoding for the platform.

en.wikipedia.org

This also has the effect of removing any default value set previously.

en.wikipedia.org

Derivatives such as credit default swaps also increased the linkage between large financial institutions.

en.wikipedia.org