DEBT-REDUCTION FUND - английски-немски превод

в PONS речника

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

в PONS речника

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

re·duc·tion [rɪˈdʌkʃən] СЪЩ

1. reduction no pl (action):

reduction

Reduzierung f <-, -en>

reduction

Reduktion f <-, -en>

reduction

Verringerung f <->

reduction in taxes

Senkung f <-, -en>

reduction of staff

Abbau м <-s>

reduction in price

Ermäßigung f <-, -en>

reduction in price

Herabsetzung f <-, -en>

cost/price reduction

Kosten-/Preissenkung f

2. reduction (decrease):

reduction

Reduzierung f <-, -en>

reduction

Verminderung f <-, -en>

reduction in rank

Degradierung f <-, -en>

reduction in taxes

Steuersenkung f <-> kein pl

reduction in taxes in production, output

Drosselung f <-, -en>

reduction in taxes authorities

Schwächung f <-, -en>

reduction in taxes in price

Ermäßigung f <-, -en>

reduction in taxes in price

Reduzierung f <-, -en>

reduction in taxes in price

Nachlass м <-es, -e [o. -lässe]>

reduction in taxes in salary

Reduzierung f <-, -en>

reduction in taxes in salary

Senkung f <-, -en>

reduction in personnel

Personalabbau м <-(e)s> kein pl

a reduction in traffic

ein verringertes Verkehrsaufkommen

reduction in wages

Lohnkürzung f <-, -en>

3. reduction of drawing, photo:

reduction

Verkleinerung f <-, -en>

4. reduction (simplification):

reduction

Vereinfachung f <-, -en>

debt [det] СЪЩ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld f <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld geh

2. debt ФИН:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ср <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld f <-, -en>

debt

Verpflichtung f <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] прен

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich вин [stark] verschulden

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

debt-reduction fund СЪЩ FINMKT

debt-reduction fund

Schuldenreduzierungsfonds м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schuldenreduzierungsfonds

debt-reduction fund

konsolidieren (in Anleihen umwandeln)

fund a debt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

debt СЪЩ ACCOUNT

debt

Schuld f

reduction СЪЩ INV-FIN

reduction (Herabsetzung des Aktiennennbetrags)

Herabstempelung f

reduction СЪЩ FINMKT

reduction

Absenkung f

reduction СЪЩ INV-FIN

reduction (Engagement: Reduzierung)

Rückführung f

reduction СЪЩ handel

reduction (Ermäßigung)

Nachlass м

reduction СЪЩ ACCOUNT

reduction (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

Abgang м

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded