DAUB - английски-немски превод

английски

немски

I. daub [dɔ:b, Am esp dɑ:b] ГЛАГ прх

to daub sth

etw beschmieren

to daub gel into one's hair

sich вин Gel in die Haare schmieren

II. daub [dɔ:b, Am esp dɑ:b] СЪЩ

1. daub (patch of liquid):

daub

Spritzer м <-s, ->

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with daubs of glue

um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll

daub of paint

Farbklecks м

2. daub прин (bad painting):

daub

Schmiererei f <-, -en> прин разг

daub

Kleckserei f прин разг

3. daub ARCHIT:

wattle and daub

mit Lehm beworfenes Flechtwerk

wat·tle and ˈdaub СЪЩ no pl

wattle and daub

Lehmflechtwerk ср

немски

английски

etw [mit etw дат] bepinseln

to daub sth with sth

mit Farbe sudeln

to daub with paint

etw irgendwohin pinseln

to daub sth somewhere

etw hinschmieren

to daub sth

etw [an etw вин] anschreiben (mit Kreide)

to daub sth [on sth]

etw mit Farbe beschmieren

to daub [over] sth

politische Parolen an die Häuser schmieren

to daub political slogans on the walls of houses

daub [dɔːb] СЪЩ

daub

Lehmbewurf

daub

Lehmverstrich

wattle and daub wall

wattle and daub wall

Flechtwerkwand mit Lehmbewurf

Present

I	daub
you	daub
he/she/it	daubs
we	daub
you	daub
they	daub

Past

I	daubed
you	daubed
he/she/it	daubed
we	daubed
you	daubed
they	daubed

Present Perfect

I	have	daubed
you	have	daubed
he/she/it	has	daubed
we	have	daubed
you	have	daubed
they	have	daubed

Past Perfect

I	had	daubed
you	had	daubed
he/she/it	had	daubed
we	had	daubed
you	had	daubed
they	had	daubed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These last two structures had wattle and daub walls, a type of construction for which there is no evidence for the previous structures.

en.wikipedia.org

The earliest were rectangular wall trench structures with wattle and daub walls and grass thatched gable roofs.

en.wikipedia.org

The walls are filled with wattle and daub.

en.wikipedia.org

At the east side of the present day farmhouse a large roundhouse was discovered, with daub from the walls still in situ.

en.wikipedia.org

Combed daub survives on the east projecting gable, overlain by later additions and below the stub tie-beam of the partition truss.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In other places which do not have a “Krampus” association, (usually male) adolescents dress up and daub their faces with soot, before they walk along the streets and alleys and are up to mischief.

www.burggrafenamt.com

In Orten, wo die Krampusse nicht organisiert sind, verkleiden sich (meist männliche) Jugendliche oder beschmieren sich mit Ruß und treiben ihr Unwesen in den Straßen.

www.burggrafenamt.com