CRUMBLE - английски-немски превод

английски

немски

I. crum·ble [ˈkrʌmbl̩] ГЛАГ прх

to crumble sth

etw zerkrümeln [o. zerbröseln]

to crumble sth (break into bits)

etw zerbröckeln

II. crum·ble [ˈkrʌmbl̩] ГЛАГ нпрх

1. crumble (disintegrate):

crumble

zerbröckeln

crumble

zerbröseln

crumbling plaster

brüchiger Gips

2. crumble прен:

crumble empire

zerfallen

crumble opposition

[allmählich] zerbrechen

crumble resistance

schwinden <schwand, geschwunden>

crumble support

abbröckeln

crumble support

allmählich abnehmen

III. crum·ble [ˈkrʌmbl̩] СЪЩ Brit

crumble

mit Streuseln überbackenes Kompott

apple/peach crumble

Apfel-/Pfirsichauflauf м

немски

английски

etw zerbröckeln

to crumble sth

zerbröckeln

to crumble

Rhabarberkuchen

rhubarb crumble no мн

bröckeln

to crumble

von/aus etw дат bröckeln

to crumble [away] from [or out of] sth

Streuselkuchen

crumble

Streusel

crumble [topping]

zerkrümeln

to crumble

[von etw дат] losbröckeln

to crumble away [from sth] [or off [sth]]

bröseln

to crumble

bröckelig werden

to [start to] crumble

Present

I	crumble
you	crumble
he/she/it	crumbles
we	crumble
you	crumble
they	crumble

Past

I	crumbled
you	crumbled
he/she/it	crumbled
we	crumbled
you	crumbled
they	crumbled

Present Perfect

I	have	crumbled
you	have	crumbled
he/she/it	has	crumbled
we	have	crumbled
you	have	crumbled
they	have	crumbled

Past Perfect

I	had	crumbled
you	had	crumbled
he/she/it	had	crumbled
we	had	crumbled
you	had	crumbled
they	had	crumbled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Everything around her has come down crumbling; her parent's dignity, their trust, her sister's dreams.

en.wikipedia.org

The old road is crumbled in several sections, but this does not stop walkers.

en.wikipedia.org

Some pillars still stand in all their glory but others have crumbled down.

en.wikipedia.org

There was a stampede, the walls crumbled, and many people were left dead.

en.wikipedia.org

Without a cheap source of labour, sugar cane production declined and economies crumbled.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

crumble the remaining two sponge fingers, spread over the Tiramisu, dust thickly with cacao before serving

www.ronny-pannasch.de

übrige Löffelbiskuits zerbröseln, über das Tiramisu streuen, vor dem Servieren dick mit Kakao bestäuben

www.ronny-pannasch.de

Break or crumble cheese into small pieces and mince gradually with olive oil in the food processor.

www.seeberger.de

Käse in kleine Stücke zerteilen / zerbröseln und nach und nach zusammen mit Olivenöl in der Küchenmaschine zerkleinern.

www.seeberger.de

The ash is very fine, fair grey, and crumbles to dust under the barest touch.

www.marquise.de

Die zurückbleibende Asche ist sehr fein, hellgrau, und zerbröselt sofort zu feinem Staub, wenn man sie anfaßt.

www.marquise.de

Crumble the cornflakes into smaller pieces and set them aside in a small container.

www.zylom.com

Zerbrösele die Cornflakes und gib sie in eine kleine Schüssel oder etwas Ähnliches.

www.zylom.com

To prepare the polenta, crumble the bay leaves and allow to simmer for 30 minutes together with the vegetable stock, milk and clove of garlic.

www.gruyere.com

Für die Polenta Lorbeerblätter zerbröckeln, mit Gemüsebouillon, Milch und Knoblauchzehe aufkochen und 30 Minuten ziehen lassen.

www.gruyere.com