COUNTERCLAIM - английски-немски превод

английски

немски

I. ˈcoun·ter·claim [ˈkaʊntəkleɪm, Am t̬ɚ] ЮР СЪЩ

1. counterclaim (against plaintiff):

counterclaim

Widerklage f

2. counterclaim (for damages):

counterclaim

Gegenanspruch м <-(e)s, -sprüche>

counterclaim

Gegenforderung f <-, -en>

II. ˈcoun·ter·claim [ˈkaʊntəkleɪm, Am t̬ɚ] ЮР ГЛАГ нпрх

counterclaim

eine Gegenforderung erheben

to counterclaim that ...

dagegenhalten, dass ...

to enter a claim/counterclaim

einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

немски

английски

Gegenbehauptung

counterclaim

eine Gegenbehauptung machen [o. aufstellen]

to make [or bring] [or enter] a counterclaim

Gegenanspruch

counterclaim

einen Gegenanspruch geltend machen

to make a counterclaim

Rückforderung (Gegenforderung)

counterclaim spec

Gegenantrag

counterclaim

Gegenforderung des Beklagten

counterclaim

eine Gegenforderung erheben

to file a counterclaim

eine Gegenforderung erheben

to counterclaim sth

Gegenforderungen stellen

to counterclaim

Drittwiderspruchsklage

third-party counterclaim proceedings мн

Gegenklage

counterclaim

Present

I	counterclaim
you	counterclaim
he/she/it	counterclaims
we	counterclaim
you	counterclaim
they	counterclaim

Past

I	counterclaimed
you	counterclaimed
he/she/it	counterclaimed
we	counterclaimed
you	counterclaimed
they	counterclaimed

Present Perfect

I	have	counterclaimed
you	have	counterclaimed
he/she/it	has	counterclaimed
we	have	counterclaimed
you	have	counterclaimed
they	have	counterclaimed

Past Perfect

I	had	counterclaimed
you	had	counterclaimed
he/she/it	had	counterclaimed
we	had	counterclaimed
you	had	counterclaimed
they	had	counterclaimed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The proceedings include a counterclaim from the opposed party.

en.wikipedia.org

Of course, that (police) conclusion does not preclude the defendants pursuing this issue in their counterclaim.

www.thestar.com

A counterclaim is often called a claim in reconvention.

en.wikipedia.org

The government submitted a counterclaim to these rulings but it was quickly dismissed.

en.wikipedia.org

The defendant may also file a counterclaim against the plaintiff, or a cross-claim against a fellow defendant.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Since an expert opinion did nothing to dispel the suspicion that the chemicals were defective, the action was dismissed and the counterclaim allowed.

www.skwschwarz.de

Da auch ein Sachverständigengutachten keine Klarheit über die mögliche Mangelhaftigkeit bringen konnte, wurden folgerichtig die Klage abgewiesen und der Widerklage stattgegeben.

www.skwschwarz.de