COSY - английски-немски превод

английски

немски

I. cosy [ˈkəʊzi, Am ˈkoʊ-] ПРИЛ

1. cosy:

cosy (pleasant and comfortable)

gemütlich

cosy (pleasant and comfortable)

behaglich

cosy (pleasant and comfortable)

heimelig

cosy (nice and warm)

mollig warm

cosy atmosphere

heimelige Atmosphäre

cosy chat

gemütliche Plauderei

a cosy relationship

eine traute Beziehung

2. cosy прин (convenient):

cosy

bequem прен

to make a cosy arrangement

etw unter der Hand vereinbaren разг

to make a cosy arrangement

mauscheln

a cosy deal

ein Kuhhandel м разг

II. cosy [ˈkəʊzi, Am ˈkoʊ-] СЪЩ

tea/egg cosy

Tee-/Eierwärmer м

III. cosy <-ie-> [ˈkəʊzi, Am ˈkoʊ-] ГЛАГ нпрх

1. cosy (snuggle up to):

to cosy up to sb/sth

sich вин an jdn/etw anschmiegen

2. cosy (make deal with):

to cosy up to sb/sth

mit jdm/etw einen Kuhhandel machen разг

ˈtea cosy СЪЩ

tea cosy

Teewärmer м

tea cosy

Teemütze f

немски

английски

heimelig

cosy

Eierwärmer

egg cosy

Kaffeewärmer

[coffee-pot] cosy [or Am cozy]

urgemütlich

really cosy

es ist [irgendwo] urgemütlich

it is really cosy [somewhere]

wohnlich

cosy Brit

es sich дат irgendwo wohnlich machen

to make oneself cosy [or comfortable] somewhere

lauschig

cosy Brit

kuschelig

cosy Brit

mollig

cosy Brit

Present

I	cosy
you	cosy
he/she/it	cosies
we	cosy
you	cosy
they	cosy

Past

I	cosied
you	cosied
he/she/it	cosied
we	cosied
you	cosied
they	cosied

Present Perfect

I	have	cosied
you	have	cosied
he/she/it	has	cosied
we	have	cosied
you	have	cosied
they	have	cosied

Past Perfect

I	had	cosied
you	had	cosied
he/she/it	had	cosied
we	had	cosied
you	had	cosied
they	had	cosied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The new wig arrived and was mistaken for a tea cosy and glued to the teapot.

www.longfordleader.ie

Imagine wrapping a whole house in a tea cosy.

www.theecologist.org

Some tea cosies are hand-knitted, resembling woollen hats, some even feature a bobble on top, which may also serve as a handle to remove or lift the tea cosy.

en.wikipedia.org

A tea cosy is often used to keep the temperature of the tea in a teapot constant.

en.wikipedia.org

A special tea cosy is the so-called tea lugger, which enables the hot teapot to be carried around easily.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Very private and cosy farmhouse with marvellous pool in Xaghra.

www.villas-and-homes.com

Sehr privates und gemütliches Farmhaus mit Pool auf Gozo.

www.villas-and-homes.com

For cosy times, a fireplace heats you up while live music dresses the casual evening atmosphere.

www.berlin.de

Für gemütliche Stunden wärmen Sie sich am Kamin während Livemusik die lässige Atmosphäre der Listo Lounge untermalt.

www.berlin.de

The house has a double bedroom, a bathroom, a cosy living room with a televisio mor…

www.villas-and-homes.com

Dieses Haus weist ein Doppelschlafzimmer, ein Bad, ein gemütliches Wohnzimmer mit Fernseher und Ster meh…

www.villas-and-homes.com

Cosy top floor apartment with easy inclines, spacious living room, friendly pine furniture, modern bed, bedroom with two single beds ( cherry / blue ), kitchen, bedroom or small work, bath The rent is 650 euros for use by 1 person.

bonn.homecompany.de

Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung mit leichten Schrägen, grosszügiges Wohnzimmer, freundliche Kiefermöbel, moderne Couch, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten ( Kirsche / blau ), Wohnküche, kleines Arbeits oder Schlafzimmer, Wannenbad Die Miete beträgt 650 Euro bei Nutzung durch 1 Person.

bonn.homecompany.de

Cosy and Comfy apartment located in a quiet area.

www.villas-and-homes.com

Gemütliche und komfortable Wohnung in einer ruhigen Gegend.

www.villas-and-homes.com