ANSCHMIEGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|schmie·gen ГЛАГ прх

etw an etw вин anschmiegen

to nestle sth against sth

II. an|schmie·gen ГЛАГ рефл

1. anschmiegen:

sich вин [an jdn/etw] anschmiegen (sich fest daran schmiegen)

to cuddle up [to sb/sth]

sich вин [an jdn/etw] anschmiegen (von Katzen, Hunden)

to nestle [up to sb/into [or against] sth]

2. anschmiegen (eng umfangen):

sich вин [an jdn/etw] anschmiegen

to be close-fitting

sich вин [an jdn/etw] anschmiegen

to cling to sb/sth

английски

немски

to cosy up to sb/sth

sich вин an jdn/etw anschmiegen

to nestle up to sb

sich вин an jdn anschmiegen

Präsens

ich	schmiege	an
du	schmiegst	an
er/sie/es	schmiegt	an
wir	schmiegen	an
ihr	schmiegt	an
sie	schmiegen	an

Präteritum

ich	schmiegte	an
du	schmiegtest	an
er/sie/es	schmiegte	an
wir	schmiegten	an
ihr	schmiegtet	an
sie	schmiegten	an

Perfekt

ich	habe	angeschmiegt
du	hast	angeschmiegt
er/sie/es	hat	angeschmiegt
wir	haben	angeschmiegt
ihr	habt	angeschmiegt
sie	haben	angeschmiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschmiegt
du	hattest	angeschmiegt
er/sie/es	hatte	angeschmiegt
wir	hatten	angeschmiegt
ihr	hattet	angeschmiegt
sie	hatten	angeschmiegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die unteren viereckigen Flachfelder werden mit einer Schräge abgeschlossen, die oberen haben einen geschwungenen Abschluss, der sich an den Mittelturm anschmiegt.

de.wikipedia.org

Eine bestürzende Groteske, deren Anschmiegen an militaristische Ästhethik und deren Spiel mit sozialdarwinistischen Gedanken für alles zwischen Kopfschütteln und vollmundigem Neonazi-Vorwurf sorgen wird.

de.wikipedia.org

Sie überwintern an den Zweigspitzen, oder an der zweiten oder dritten Knospe, indem sie sich eng an den Zweig anschmiegen.

de.wikipedia.org

Hier muss die untere Planke angeschmiegt (schräg angehobelt) werden, um eine gute Verbindung zwischen den Planken sowie Wasserdichtigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Durch ihr elastisches Verhalten können sich die Dichtungen an Oberflächenstrukturen anschmiegen und gewährleisten somit eine hohe Dichtigkeit gegen Medien.

de.wikipedia.org