CONTINUALLY - английски-немски превод

английски

немски

con·tin·ual·ly [kənˈtɪnjuəli] НРЧ

continually

ständig

continually

[an]dauernd

they're continually arguing

sie streiten die ganze Zeit

he was continually involved in personality clashes

er geriet ständig mit allen aneinander

they argue continually but somehow their marriage jogs along

sie streiten sich andauernd, aber mit ihrer Ehe geht es doch immer irgendwie weiter

немски

английски

immerfort

continually

gebetsmühlenhaft

continually

laufend

continually

von einem Tag auf den anderen (ständig)

continually

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The personality clash between the two was fundamental.

www.telegraph.co.uk

But the internal rumblings go further than a personality clash.

www.telegraph.co.uk

This was a personality clash with policy consequences.

www.telegraph.co.uk

The two aren't getting along very and despite trying to be to one and each other, their personality clashes keep getting the best of them.

en.wikipedia.org

Their marriage turned out a disaster as both were prone to violent personality clashes and outbursts of temper.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

The continually growing complexity of such systems – used for example in cell phones but also in automobiles and aircraft, robotics and space travel – calls for new intelligent processes to ensure their correct functioning and safety.

www.uni-bremen.de

Die ständig steigende Komplexität solcher Systeme – die beispielsweise in Mobiltelefonen, aber auch in Autos und Flugzeugen, der Robotik und der Raumfahrt eingesetzt werden – erfordert neue intelligente Verfahren, um ihre korrekte Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten.

www.uni-bremen.de

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

www.nice-view-school.org

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

www.nice-view-school.org

I am continually doing sketches, writing texts and poems and discussing everything with my team and then we will present everything in Bayreuth.

www.polzer.net

Ich mache ständig Skizzen, schreibe Texte und Gedichte und bespreche alles mit meinem Team und dann stellen wir es in Bayreuth vor.

www.polzer.net

On the coast, a white statue of a woman was erected in honor of the wife, who continually waits for the return of the sailor.

www.willgoto.com

An der Küste wurde eine weiße Statue einer Frau zu Ehren der Frau errichtet, die ständig auf der Rückkehr vom Matrose wartet.

www.willgoto.com