CONSPIRACY - английски-немски превод

английски

немски

con·spira·cy [kənˈspɪrəsi] СЪЩ

1. conspiracy no pl (secret planning):

conspiracy

Konspiration f <-, -en> geh

conspiracy

Verschwörung f <-, -en>

conspiracy to defraud ЮР

Verabredung f zum Betrug spec

conspiracy to murder

Mordkomplott ср

2. conspiracy (plot):

conspiracy

Komplott ср <-(e)s, -e>

conspiracy against

Verschwörung f <-, -en> gegen +вин

there was a conspiracy to keep me out of the group

es gab eine Verschwörung, mich aus der Gruppe rauszuhalten

there is a conspiracy of silence about sth

[über etw вин] herrscht verabredetes Stillschweigen

con·ˈspira·cy theo·rist СЪЩ

conspiracy theorist

Verschwörungstheoretiker(in) м (f) <-s, ->

con·ˈspira·cy theo·ry СЪЩ

conspiracy theory

Verschwörungstheorie f <-, -n>

немски

английски

Konspiration

conspiracy

Verschwörungstheoretiker (-the·o·re·ti·ke·rin)

conspiracy theorist

Verschwörungstheorie

conspiracy theory

Machtkomplott

conspiracy to gain power

Verschwörung

conspiracy

Intrige

conspiracy

Verabredung

conspiracy

Verabredung zu Straftaten

conspiracy to commit a crime

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The tumultuous three years of liberal rule that followed (18201823) were marked by various absolutist conspiracies.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If ( as Schneider argues ) there is a paranoid conspiracy theorist within every assassin, we still cannot jump to the opposite conclusion, that behind every conspiracy theorist -- themselves well-represented in the ranks of modern historians, statesmen and philosophers -- there is a potential assassin.

www.litrix.de

Wenn Schneiders Grundgedanken nach, in jedem Attentäter ein paranoider Verschwörungstheoretiker steckt, so wird daraus keineswegs der Umkehrschluss gezogen, dass sich hinter jedem der Verschwörungstheoretiker, die in großer Zahl unter den modernen Geschichtstheoretikern, Staatsmännern und Philosophen ausfindig gemacht werden, auch ein potentieller Attentäter verbirgt.

www.litrix.de

Hanging out with the most iconic conspiracy theorist on Earth.

www.vice.com

Auf der Isle of Wight mit einem der größten Verschwörungstheoretikern der Welt.

www.vice.com

Wellman Water deals with conspiracy theorists seeking salvation through filtration of drinking water while Association of Feline Association offers female cat lovers treatments with the toxoplasmosis pathogen in order to profit from the side effects of this parasitic disease.

13.re-publica.de

Bei Wellman Waters sind es Verschwörungstheoretiker, die ihr Glück im Filtern von Trinkwasser suchen und die Association of Feline Association bietet Katzenliebhaberinnen an, sie mit dem Erreger der Toxoplasmose zu behandeln, um von den Nebenwirkungen dieser Parasitenkrankheit zu profitieren.

13.re-publica.de

The Indian message at the beginning gives this Hollywood action flick a mythical message, an air of mystery, and is grist to the mill for the conspiracy theorists.

www.goethe.de

Der indianisch-mythische Bezug am Anfang verleiht dem Hollywood-Schinken die Aura einer mythischen Botschaft, macht ihn zum Mysterium und ist wie Wasser auf die Mühlen der Verschwörungstheoretiker.

www.goethe.de

The proceedings have been triggered by accusations made by a self-proclaimed terrorist hunter and conspiracy theorist named Ahmed Zbaydar (Spider), a pro-Mubarak youth activist, who has gone on Egyptian television, accusing the puppet of providing terrorists with coded information about future attacks.

de.qantara.de

Auslöser der Ermittlungen sind Vorwürfe des selbsternannten Terroristenjägers und Verschwörungstheoretikers Ahmed Zbaydar (Spider), einem Mubarak-freundlichen Jugendaktivisten, der im ägyptischen Fernsehen die Puppe bezichtigt, Terroristen kodierte Hinweis auf zukünftige Anschläge gegeben zu haben.

de.qantara.de