PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
The two winners of the semi-finals moved up to the final match, while the two losers moved into the consolation match.
en.wikipedia.org He played one match in the consolation round.
en.wikipedia.org Inside was a prop that was related to a consolation prize the champion won instead.
en.wikipedia.org After six questions, the player with the highest score won the game and kept the money, while the other player received a consolation prize.
en.wikipedia.org As a consolation prize, she was awarded donuts for the entire audience.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.
[...][...]
Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.
[...][...]
www.marypages.com Bless their labors with abundant fruit and may the souls to whom they minister be their joy and consolation here and in heaven their beautiful and everlasting crown.
[...][...]
Segne ihre Arbeit mit überreicher Frucht, und mögen die Seelen, denen sie dienen, auf Erden ihre Freude und ihr Trost sein und im Himmel ihre schöne und immerwährende Krone.
[...][...]
www.vatican.va Her steadfast trust in the power of God was illuminated by Christ ’ s resurrection, which offers hope to the suffering and renews the certainty of the Lord ’ s closeness and consolation.
[...][...]
Ihr festes Vertrauen auf die göttliche Macht wird erhellt durch die Auferstehung Christi, die dem Leidenden Hoffnung schenkt und die Gewißheit der Nähe und des Trostes des Herrn erneuert.
[...][...]
universes-in-universe.org Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Our need of consolation is boundless].
[...][...]
Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Unser Bedürfnis nach Trost ist grenzenlos].
[...][...]
www.zhaw.ch The argument that this loss was only a third of what was lost on average in the stock markets in October, an impressive 19 % according to the MSCI World Index, might be but weak consolation for many investors.
[...][...]
Das Argument, dass diese Einbusse nur ein Drittel des durchschnittlichen Verlusts an den Aktienmärkten ( 19 % gemäss MSCI World ) ausmachte, dürfte für manche Anleger nur ein schwacher Trost sein.
[...]