CONFIRM - английски-немски превод

английски

немски

I. con·firm [kənˈfɜ:m, Am -ˈfɜ:rm] ГЛАГ прх

1. confirm (verify):

to confirm sth

etw bestätigen

to confirm that ...

bestätigen, dass ...

2. confirm (strengthen):

to confirm sb's faith

jdn in seinem Glauben bestärken

to confirm sb's feelings/suspicion

jds Gefühle/Verdacht erhärten

to confirm sb's opinion

jds Meinung bekräftigen

3. confirm usu passive РЕЛ:

to be confirmed (into Roman Catholic Church)

gefirmt werden

to be confirmed (into Protestant Church)

konfirmiert werden

II. con·firm [kənˈfɜ:m, Am -ˈfɜ:rm] ГЛАГ нпрх

confirm

bestätigen

to confirm by telephone/in writing

telefonisch/schriftlich bestätigen

subsequent events confirm original doubts

spätere Ereignisse bestätigen die anfänglichen Zweifel

немски

английски

jdn firmen

to confirm sb

jdn konfirmieren

to confirm sb

den Vorgang bestätigen ТЪРГ, ФИН

to confirm the transaction

jdn einsegnen

to confirm sb

[jdm] etw bestätigen

to confirm [sb's] sth

eine Theorie bestätigen

to confirm [or bear out] a theory

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung bestätigen

to confirm sb's suspicion/speculation

„hiermit [o. hierdurch] wird bestätigt, dass ...“

“we hereby confirm [or certify] that ...”

[jdm] den Empfang einer S. род bestätigen АДМ

to confirm sth [to sb]

jdn in etw дат bestätigen

to confirm sb in sth

jdn im Amt bestätigen

to confirm sb in office

jdn in einer Stellung bestätigen

to confirm sb's appointment

den Empfang einer Sendung bestätigen

to confirm receipt of a parcel

[jdm] etw verbriefen

to confirm sth in writing [or by document[s]] [for sb]

etw [durch etw вин/mit etw дат] bekräftigen

to confirm sth [by sth]

bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen

to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

Present

I	confirm
you	confirm
he/she/it	confirms
we	confirm
you	confirm
they	confirm

Past

I	confirmed
you	confirmed
he/she/it	confirmed
we	confirmed
you	confirmed
they	confirmed

Present Perfect

I	have	confirmed
you	have	confirmed
he/she/it	has	confirmed
we	have	confirmed
you	have	confirmed
they	have	confirmed

Past Perfect

I	had	confirmed
you	had	confirmed
he/she/it	had	confirmed
we	had	confirmed
you	had	confirmed
they	had	confirmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

We confirm that no-one will escape from punishment and questioning.

en.wikipedia.org

A pouchoscopy is normally part of a routine follow up and is used to confirm diagnosis of pouchitis and cuffitis.

en.wikipedia.org

Later experimental research has started to confirm these predictions.

en.wikipedia.org

Once the item(s) have shipped, the supplier may log on to the site and confirm the order has shipped.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This outcome confirms the value of the project concept and it increases the sustainability of the agricultural innovations.

www.giz.de

Dieses Ergebnis bestätigt das Konzept des Vorhabens und führt zu größerer Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Innovationen.

www.giz.de

The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.

www.giz.de

Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.

www.giz.de

And the high demand for the advisory services we deliver for the German Government confirms that we remain on course. ’ In 2011 the company chalked up a record high, achieving a total volume of EUR 2 million – a year-on-year increase of ten per cent.

www.giz.de

Und die starke Nachfrage nach unseren Beratungsleistungen für die Bundesregierung bestätigt uns auf unserem Weg. “ Das Unternehmen erreichte 2011 einen Höchstwert mit einem Gesamtvolumen von 2 Mrd. Euro, zehn Prozent mehr als im Vorjahr.

www.giz.de

At the first joint specialized discussions on education, science, research and innovation held in Bogotá in June 2012, the key research areas specified in the joint declaration were confirmed and the first, specific joint activities initiated.

www.bmbf.de

Bei den ersten gemeinsamen Fachgespräche zu Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation im Juni 2012 in Bogota wurden die in der Gemeinsamen Erklärung genannten Forschungsschwerpunkte bestätigt und weitere konkrete gemeinsame Aktivitäten angestoßen.

www.bmbf.de

Checking the box "I declare under my responsibility be greater age and that you have read and accepted the conditions of use Last Minute Tuscany "located at the bottom of the entry to confirm it, the Member is bound by the provisions of the present conditions Profiles.

www.lastminutetuscany.it

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Ich erkläre unter meiner Verantwortung größer sein Alter, und dass Sie gelesen haben und akzeptieren die Bedingungen für die Verwendung Last Minute Toskana "am unteren Ende des Eintrags, um es zu bestätigen, die Mitglied ist durch die Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen Profile.

www.lastminutetuscany.it