supporting various sectoral ministries, for example, the Ministry of Forestry, in handing over functions to the local government level ;
ensuring greater and more effective use of the community centres built by the KfW development bank;
ensuring the fight against HIV/AIDS is perceived as a cross-cutting task.
www.giz.deverschiedene Sektorministerien, zum Beispiel das Ministerium für Forstwirtschaft, bei der Abgabe von Funktionen an die kommunale Ebene zu unterstützen ;
die bessere Nutzung der von der KfW Entwicklungsbank gebauten Gemeindezentren zu gewährleisten;
die Bekämpfung von HIV und AIDS als Querschnittsaufgabe wahrzunehmen.
www.giz.deDespite criticism, the city began demolition work on the remains in 1961.
The plot was divided; the western section went to the Catholic Church for building the St. Stephan Community Centre.
The remaining 930 m² wasteland was kept as a car park.
www.karlsruhe-tourismus.de1961 begannen gegen kritische Stimmen in der Stadt die Abbrucharbeiten der Baureste.
Das Grundstück wurde geteilt, der westliche Teil ging an die katholische Kirche für den Bau des Gemeindezentrum St. Stephan.
Die restliche 930 qm große Brache blieb ein Parkplatz.
www.karlsruhe-tourismus.deIt is now being converted to serve a new purpose, however.
Van Oldenborgh has taken this as an opportunity to open the doors to this one-time community centre one final time and interview its former members.
She presents her work on three screens set up in a triangle.
blog.deutschland.deDoch nun wird es umgebaut, um neue Funktionen zu erfüllen.
Van Oldenborgh nimmt dies zum Anlass, die Türen zu diesem einmaligen Gemeindezentrum ein letztes Mal zu öffnen um frühere Mitglieder des Hauses zu interviewen.
Auf drei Leinwänden, die in einem Dreieck aufgestellt sind, präsentiert sie ihre Arbeit.
blog.deutschland.deA respectful successor utilisation together with sensitive remodelling is what has taken place with the St. Gustav Adolf parish church in Leinhausen, a district of Hanover, which had originally been planned by Fritz Eggeling in 1968.
Today it serves as the Etz Chaim community centre and synagogue for the 600 members of Hanover’s Liberal Jewish Community Association.
www.goethe.deEine respektvolle Nachnutzung und zugleich einfühlsame Umgestaltung hat auch die ursprünglich 1968 von Fritz Eggeling geplante Kirche der Gustav-Adolf-Gemeinde im hannoverschen Stadtteil Leinhausen erfahren.
Sie ist heute das Etz Chaim Gemeindezentrum und Synagoge für die 600 Mitglieder zählende Liberale Jüdische Gemeinde Hannover e.
www.goethe.dePlans primarily involve implementing a life skills programme focusing on measures to promote health and prevent HIV.
A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.
Once it has been implemented successfully in Windhoek, the programme is to be extended to the Ohangwena Region in the north of the country.
www.giz.deGeplant ist nun in erster Linie die Umsetzung eines ‚ Life Skills Programms ‘ mit dem Fokus auf Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und HIV-Prävention.
Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.
Eine Ausweitung des Programms ist nach erfolgreicher Implementierung in Windhuk für die Ohangwena-Region im Norden des Landes geplant.
www.giz.deLight moods created by glass panes covered with cloth and lit with LED lamps from behind, and the soft, matte sunlight entering through the skylight lend the space a solemn, meditative and yet liberated atmosphere.
A library of Jewish literature in the upper storey as well as a community centre with a café, communications rooms, a community hall with a stage, youth centre and offices and a kindergarten in the atrium area complete the entire complex.
All interior spaces are plastered in white and have dark natural stone, ashlar or linoleum flooring.
www.goethe.deLichtstimmungen aus von Stoff bespannten Glasscheiben, mit LED hinterleuchtet, dazu der matte und weiche Einfall der Sonne durch das Oberlicht geben dem Sakralraum eine feierliche, meditative aber auch befreite Stimmung.
Eine Bibliothek für jüdische Literatur im oberen Geschoss über den beiden Foyerbereichen sowie ein Gemeindezentrum mit Café, Kommunikationsräume, Gemeindesaal mit Bühne, Jugendzentrum, Büroräume und eine Kindertagesstätte im Atriumbereich des Hauses ergänzen die ganze Anlage.
Alle Innenräume sind weiß verputzt und mit dunklen Naturstein-, Werkstein- oder Linoleumböden versehen.
www.goethe.deThe listing-grade barrack buildings at the edge of the area were refurbished and converted into shop premises or high-quality office spaces for business and / or service operations.
In addition, a district and community centre featuring a library, a town hall and a day nursery has been completed, as has the green space ?Promenadenpark?.
www.werkstatt-stadt.deDie denkmalwerten Kasernengebäude am Rand des Areals wurden saniert und zu hochwertigen Büroflächen für Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe bzw. zu Ladenlokalen umgebaut.
Außerdem wurden ein Stadtteil- und Gemeindezentrum mit Bücherei, Gemeindehaus und Kindertagesstätte sowie der "Promenadenpark" fertig gestellt.
www.werkstatt-stadt.deThe listing-grade barrack buildings at the edge of the area were refurbished and converted into shop premises or high-quality office spaces for business and / or service operations.
In addition, a district and community centre featuring a library, a town hall and a day nursery has been completed, as has the green space? Promenadenpark?.
www.werkstatt-stadt.deDie denkmalwerten Kasernengebäude am Rand des Areals wurden saniert und zu hochwertigen Büroflächen für Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe bzw. zu Ladenlokalen umgebaut.
Außerdem wurden ein Stadtteil- und Gemeindezentrum mit Bücherei, Gemeindehaus und Kindertagesstätte sowie der " Promenadenpark " fertig gestellt.
www.werkstatt-stadt.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.