COMMUNICATION - английски-немски превод

в PONS речника

com·mu·ni·ca·tion [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] СЪЩ no pl

1. communication (being in touch):

communication: Kommunikation f <-, -en>

communication: Verständigung f <-, -en>

there's very little communication between them: die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in communication: Zusammenbruch м der Kommunikation

communication gap: Informationslücke f

means of communication: Kommunikationsmittel ср <-s, ->

2. communication (passing on):

communication of ideas, knowledge, thoughts: Vermittlung f <-, -en>

communication of information: Übermittlung f <-, -en>

communication of emotions: Ausdruck м <-(e)s>

3. communication form (thing communicated):

communication: Mitteilung f <-, -en>

communication: Benachrichtigung f <-, -en>

privileged communication ЮР: der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. communication МЕД:

communication of a disease to: Übertragung f <-, -en> auf +вин

5. communication (connection):

communication between: Verbindung f <-, -en> zwischen +дат

com·mu·ni·ˈca·tion sci·ence СЪЩ

communication science: Kommunikationswissenschaft f <-, -en>

com·mu·ni·ˈca·tion cord СЪЩ Brit ЖП

communication cord: Notbremse f <-, -n>

ra·dio com·mu·ni·ˈca·tion СЪЩ ТЕЛ

1. radio communication no pl (connection):

radio communication: Funkverbindung f <-, -en>

2. radio communication (communication):

radio communications pl: Funkverkehr м <-s> kein pl

of·fice com·mu·ni·ˈca·tion СЪЩ

office communication: Bürokommunikation f <-> kein pl

elec·tron·ic com·mu·ni·ˈca·tion net·works СЪЩ мн INET

electronic communication networks: elektronische Kommunikationsnetzwerke pl

Запис в OpenDict

inter-process communication СЪЩ

inter-process communication (IPC) ИНФОРМ: Interprozesskommunikation f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

communication channel СЪЩ E-COMM

communication channel: Kommunikationsweg м

communication expenses СЪЩ ACCOUNT

communication expenses: Kommunikationskosten мн

communication technology СЪЩ E-COMM

communication technology: Kommunikationstechnologie f

office communication СЪЩ IT

office communication: Bürokommunikation f

method of communication СЪЩ E-COMM

method of communication: Kommunikationsweg м

electronic communication networks СЪЩ E-COMM

electronic communication networks: elektronische Kommunikationsnetzwerke ср мн

немски

английски

Kommunikationsweg: communication channel

Kommunikationsweg: method of communication

Kommunikationstechnologie: communication technology

Kommunikationskosten: communication expenses мн

ECN (elektronische Kommunikationsnetzwerke: Systeme zur elektronischen Übermittlung von Wertpapierorders): electronic communication networks, ECNs мн

"Биология"

visual communication СЪЩ

visual communication: optische Kommunikation

animal communication СЪЩ

animal communication: tierische Kommunikation

intraspecific communication [ˌɪntrəspəsɪfɪkkəmjuːnɪˈkeɪʃn] СЪЩ

intraspecific communication: innerartliche Kommunikation

vocal communication [ˌvəʊklkəmjuːnɪˈkeɪʃn] СЪЩ

vocal communication: Verständigung durch Laute

interspecific communication [ɪntəspəˌsɪfɪkkəmjuːnɪˈkeɪʃn] СЪЩ

interspecific communication: zwischenartliche Kommunikation

chemical communication СЪЩ

chemical communication: chemische Kommunikation

olfactory communication [ɒlˌfæktri kəmjuːnɪˈkeɪʃn] СЪЩ

olfactory communication: Verständigung durch Gerüche

non-verbal communication СЪЩ

non-verbal communication: nonverbale Kommunikation

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

communication activity COMMUNIC

communication activity: Kommunikationsvorgang

communication need COMMUNIC

communication need: Kommunikationsbedürfnis

process of communication COMMUNIC

process of communication: Kommunikationsvorgang

need for communication COMMUNIC

need for communication: Kommunikationsbedürfnis

немски

английски

Notbremse: communication cord

Kommunikationsvorgang: communication activity

Kommunikationsbedürfnis: communication need

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a medium for [or of] communication: ein Kommunikationsmittel ср

privileged communication/information: vertrauliche Mitteilung/Information

channel of communication: Kommunikationsweg м <-(e)s, -e>

seminar on communication skills: Rhetorikkurs м

a breakdown in communication[s] (between people): ein Kommunikationsverlust

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This concept of how the mind and self emerge from the social process of communication by signs founded the symbolic interactionist school of sociology.

en.wikipedia.org

There is an important factor missing in this article that concerns the interface, the process of communication, the interaction between politicians and the public.

www.abc.net.au

Taking the communication perspective confers something like communication literacy the ability to inscribe and read the complex process of communication in real time.

en.wikipedia.org

These footprints can now be used to analyze topics such as the content of communication events, the process of communication, and the structure of the communicative network.

en.wikipedia.org

The process of the text and conversation exchange is reciprocal, text needs conversation and vice versa for the process of communication to occur.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

[...]

www.giz.de

[...]

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

[...]

www.giz.de

[...]

Municipal services have tangibly improved and cooperation and communication between local government and civil society are strengthened.

[...]

www.giz.de

[...]

Die kommunalen Dienstleistungen sind spürbar verbessert, Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen der kommunalen Regierung und der Zivilgesellschaft sind gestärkt.

[...]

www.giz.de

[...]

Some communities have developed their management skills and resources in the fields of land-use planning and budgeting, as well as in internal communications and coordination.

[...]

www.giz.de

[...]

Einige Gemeinden haben ihre Managementkompetenzen und -ressourcen bei Flächennutzungsplanung und Haushaltsplanung sowie in der internen Kommunikation und Koordination ausgebaut.

[...]

www.giz.de

[...]

This makes the cells available immediately after re-suspension for electrophysiological analyses, flow cytometry or for investigations in context of cellular communication.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Dadurch können die Zellen unmittelbar für elektrophysiologische Analysen, Durchflusszytometrie oder auch in Untersuchungen zur Zell-Zell Kommunikation eingesetzt werden.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Improved communication has helped to strengthen the working relationship between the CSRP and the institutions of the member states.

www.giz.de

[...]

Die Arbeitsbeziehungen der CSRP mit den Institutionen der Mitgliedsländer konnten durch verbesserte Kommunikation ausgebaut werden.

www.giz.de